Translation of the song lyrics Comme un pirate en mer - Julie Zenatti

Comme un pirate en mer (original)

Si on ne s’voyait plus par ennui par erreur
Si on s’perdait de vue un rendez-vous ailleurs
Si un jour on se largue comme une épave rouillée
Qu’on s'éteint au large comme un pétard mouillé
On avait des projets des pays rien qu'à nous
On s’disait si tu sautes je m’accroche à ton cou
Où ça ira tout ça dans quel port dans quels bras
Y’a des moments comme ça qu’on oublie et basta
J’espère qu’t’oublieras pas mon épaule
Le vent salé de La Baule
Gardons le commun comm on garde un trésor
Gardons le commun comme, comm un accord
J’irai comme un pirate en mer
Emporter le sel et l’or
Comme un trésor
Si j’avais su la fin j’aurai soigné mes gestes
Mis de l’eau dans le vin, l’attention, la tendresse
Notre petit radeau en a vu des tempêtes
Jusqu'à celle de trop, l’un s’en va l’autre reste
J’espère qu’t’oublieras pas mon épaule
Le vent salé de La Baule

Comme un pirate en mer (translation)

If we didn't see each other anymore out of boredom by mistake
If we lost sight of an appointment elsewhere
If one day we cast off like a rusty wreck
We die off like a wet firecracker
We had country plans all our own
We said to each other if you jump I cling to your neck
Where will all this go in which port in which arms
There are times like this that we forget and basta
I hope you won't forget my shoulder
The salty wind of La Baule
Let's keep the common like we keep a treasure
Let's keep the common like, like a deal
I'll go like a pirate at sea
Carry away the salt and the gold
Like a treasure
If I had known the end I would have taken care of my gestures
Put water in the wine, the attention, the tenderness
Our little raft has seen storms
Until one too many, one goes the other stays
I hope you won't forget my shoulder
The salty wind of La Baule