Translation of the song lyrics Et pourquoi pas ? - Julie Zenatti, Alban Lico

Et pourquoi pas ? (original)

Dis qu’est-ce que t’en dis
De la longueur de ma jupe en spandex?
C’est fini, oui bien fini
D’se poser des questions infinies et imposées par l’autre sexe
T’inquiète pas on aura toujours besoin de toi
Mais pas besoin de tes mots grivois
Pour aimer ton torse velu, tes gros bras
La suite des paroles ci-dessous
Peut-être je t’inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être la mariée
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Baissons les caleçons qui donnent tant de privilèges aux garçons
C’est fini, fini, fini
Fini la diète à l’oseille normalisée sur toutes nos fiches de paies
Faire swinger en duo les stéréotypes
Faire valser tous les clichés on sait faire
Bazarder balai, biftons et colère
Peut-être je t’inviterai à danser
La suite des paroles ci-dessous
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être la mariée
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Pourquoi pas
Mais tu as vu comment tu t’habilles?
Faut pas t'étonner hein de te faire emmerder
(Qu'est-ce que les autres diront de moi ?)
T’as tes règles ou quoi?
Non mais tu comprends nous les hommes
(Moi je suis un homme)
Rassure-toi
(Et si j’accepte ?)
T’es le plus beau le plus fort pour moi
T’es le plus beau le plus fort
Peut-être je t’inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
(Je ne comprends pas)

Et pourquoi pas ? (translation)

Say what do you say
About the length of my spandex skirt?
It's over, yes it's over
To ask endless questions imposed by the other sex
Don't worry we will always need you
But no need for your saucy words
To love your hairy chest, your big arms
More lyrics below
Maybe I'll invite you to dance
(But maybe not)
Maybe you're the one who wants babies
(Oh, do you think so?)
When you're ready to be the bride
(I do not understand)
Then I'll be ready to forgive you
(It's a little pushed)
I know
(But why not)
Let's pull down the boxers that give boys so much privilege
It's over, over, over
No more standardized sorrel diet on all our payslips
Swing the stereotypes together
To waltz all the clichés we know how to do
Sell ​​broomsticks, beefs and wrath
Maybe I'll invite you to dance
More lyrics below
(But maybe not)
Maybe you're the one who wants babies
(Oh, do you think so?)
When you're ready to be the bride
(I do not understand)
Then I'll be ready to forgive you
(It's a little pushed)
I know
(But why not)
Why not
But have you seen how you dress?
Don't be surprised huh to get pissed off
(What will others say about me?)
Are you on your period or what?
No but you understand us men
(I am a man)
Do not worry
(What if I accept?)
You are the most beautiful the strongest for me
You are the most beautiful the strongest
Maybe I'll invite you to dance
(But maybe not)
Maybe you're the one who wants babies
(Oh, do you think so?)
(I do not understand)