Translation of the song lyrics Tschüß & Ciao - Joshi Mizu

Tschüß & Ciao (original)

Und hab' ich wieder das Gefühl, die Decke bricht grad' ein
Nehm' ich ein paar Gläschen Wein und ertränke dieses Leid
Der Magen schwer, als wäre mein Herz aus Gestein
Doch auch das bilde ich mir ein, denn mein Kopf lässt es so sein
Tage wie diese passen gar nicht in mein Lebensmuster
Machen mich vom Revoluzer plötzlich zu 'nem Egoshooter
Hasse mich dann selbst, wenn die Platte wieder hängt
Heißt es Steuerung, Alt, Entfernen;
den Kasten auf Reset
All den ganzen Dreck verwahr’n, bevor man wütend mit Zeug wirft
Manchmal muss man drehen, bis die Glühbirne leuchtet
Lass' mich dann vom Wind tragen, fliege mit dem Blütenstaub
Ja, wir kennen uns flüchtig, doch Gehirn Adieu, Tschüß und Ciao
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Kopf zu und Ende (Ende, Ende…)
Uh
Ich glaub' wir kennen uns, zum Beispiel, wenn ich denken muss
Oder selbstbewusst trinke bis zum Morgengrauen des Hexenschuss
Ist noch längst nicht schluss
Doch nehmen nicht den Letzten heute
Morgen nehmen wir den ersten Bus
Schwerer Druck lässt mich glauben, jeder Gedanke wär' aus Duft, was
An und für sich stimmt, aber nicht Hand oder Fuß hat
Und wenn der Arzt mal zu tun hat
Braucht’s nicht lange, bis der Schuss knallt, boom zack
Gut gemacht, paar Millionen Zellen mal wieder umgebracht
Der Mörder meiner selbst und schon morgens heißt es: «Gute Nacht.»
Bringt man mich zur Weißglut, kann es sein, dass ich 'n Tütchen rauch'
Dann heißt's Gehirn Adieu, Tschüß und Ciao
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Kopf zu und Ende (Ende, Ende…)

Tschüß & Ciao (translation)

And I have the feeling again, the ceiling is about to collapse
I'll take a few glasses of wine and drown this sorrow
Stomach heavy as if my heart were made of rock
But I also imagine that, because my head lets it be
Days like these don't fit into my life pattern at all
Turn me from a revolutionary into a first-person shooter
Then hate myself when the record hangs again
Does it say control, alt, remove;
the box on reset
Keep all that dirt before you throw stuff in anger
Sometimes you have to turn until the lightbulb lights up
Then let the wind carry me, fly with the pollen
Yes, we know each other briefly, but brain adieu, bye and ciao
Goodbye, bye and ciao
I'll only call you when I need you again
I don't feel like thinking today
To use my head
Goodbye, bye and ciao
I'll only call you when I need you again
I don't feel like thinking today
To use my head
Head to end (end, end...)
uh
I think we know each other, for example when I have to think
Or confidently drink until dawn of the lumbago
It's far from over
But don't take the last one today
We'll take the first bus tomorrow
Heavy pressure makes me think every thought is made of scent, huh
True in and of itself, but has no basis
And when the doctor is busy
It doesn't take long for the shot to ring out, boom zack
Well done killing a few million cells again
The murderer of myself and already in the morning it says: "Good night."
If you make me incandescent, it may be that I smoke a bag
Then it's brain adieu, goodbye and ciao
Goodbye, bye and ciao
I'll only call you when I need you again
I don't feel like thinking today
To use my head
Goodbye, bye and ciao
I'll only call you when I need you again
I don't feel like thinking today
To use my head
Head to end (end, end...)