Translation of the song lyrics Irgendwann - Joshi Mizu

Irgendwann (original)

Ein neuer Tag im Kalender macht mich noch lange nicht älter
Chille noch immer in Parks und hole am Arbeitsamt Geld ab
Wache irgendwann auf, Frühstück gibt’s langsam zu Mittag
Soweit sind Sorgen tabu, begrüße den Tag mit 'nem Grinser
Lebe von ei’m Tag auf den nächsten, denn ich warte auf den Durchbruch
Stapel' Rechnungen und bau' damit ein Kartenhaus
Meine Zukunft reicht bis morgen, meine Verantwortung gleich Null
Es klingt zwar wahnsinnig und dumm, doch ich liebe dieses Ab und Auf
Eigentlich wär' ich hundert, feier' wöchentlich Geburtstag
Doch statt Wein trink' ich Vodka aus der Flasche, wenn ich Durst hab'
Bin dann am nächsten Tag pleite und hab' wieder nichts gelernt daraus
Egal, denn irgendwann komm' ich trotzdem an mein Ferienhaus
Denn irgendwann werd' ich begreifen, mich ändern
Denn ich Reife durch Erfahrung, nicht die Zeit macht mich älter
Denn irgendwann wird alles gut geh’n, werd' lachen
Genieß' die Jugend, vielleicht werd' ich auch in Zukunft erwachsen
Denn irgendwann werd' ich begreifen, mich ändern
Denn ich Reife durch Erfahrung, nicht die Zeit macht mich älter
Denn irgendwann wird alles gut geh’n, werd' lachen
Genieß' die Jugend, vielleicht werd' ich auch in Zukunft erwachsen
Denn irgendwann, denn irgendwann
Ein neuer Tag im Kalender macht mich nicht reifer, nicht ernster
Mit jedem Jahr feier' ich härter, als wär' ich Berliner
Anstatt 'nem 40-Stunden Job, will ich einfach rauchen, trinken
Habe die Hände nur voll zu tun damit, 'nen Reim darauf zu finden
Und man sagt meine Naivität sei meine Schwäche
Dass ich mehr Ziele hätte, als 'n Navigerät
Ich bleibe für immer und ewig jung, denn meine Kunst kann nicht sterben
Und nebenbei hab' ich keine Lust erwachsen zu werden
Könnt' auch im Boss Anzug herumrenn', doch steh' im Jogger in der Booth
Rapp' anstatt zu arbeiten, wie in Bootcamps
Du willst ausseh’n so wie Hugh Grant, aber ich bleib' lieber jung, fresh
Du guckst ob dein Schlips sitzt, ich lieber ob mein Schuh glänzt
Denn irgendwann werd' ich begreifen, mich ändern
Denn ich Reife durch Erfahrung, nicht die Zeit macht mich älter
Denn irgendwann wird alles gut geh’n, werd' lachen
Genieß' die Jugend, vielleicht werd' ich auch in Zukunft erwachsen
Denn irgendwann werd' ich begreifen, mich ändern
Denn ich Reife durch Erfahrung, nicht die Zeit macht mich älter
Denn irgendwann wird alles gut geh’n, werd' lachen
Genieß' die Jugend, vielleicht werd' ich auch in Zukunft erwachsen
Denn irgendwann, denn irgendwann

Irgendwann (translation)

A new day in the calendar doesn't make me look older
Still chilling in parks and picking up money at the unemployment office
Wake up at some point, breakfast is slowly coming to noon
So far, worries are taboo, greet the day with a grin
Live from one day to the next, because I'm waiting for the breakthrough
Stack bills and use them to build a house of cards
My future extends to tomorrow, my responsibility is zero
It may sound insane and stupid, but I love this ups and downs
Actually, I would be a hundred, celebrate my birthday every week
But instead of wine, I drink vodka from the bottle when I'm thirsty
I'm broke the next day and again I haven't learned anything from it
It doesn't matter, because at some point I'll still get to my holiday home
Because at some point I'll understand, I'll change
Because I mature through experience, not time makes me older
Because at some point everything will be fine, I'll laugh
Enjoy the youth, maybe I'll grow up in the future too
Because at some point I'll understand, I'll change
Because I mature through experience, not time makes me older
Because at some point everything will be fine, I'll laugh
Enjoy the youth, maybe I'll grow up in the future too
Because someday, because sometime
A new day in the calendar doesn't make me more mature, more serious
Every year I party harder than if I were a Berliner
Instead of a 40-hour job, I just want to smoke, drink
Just got my hands full trying to figure it out
And they say my naivety is my weakness
That I had more destinations than a navigation device
I'll stay young forever and ever, because my art can't die
And besides, I don't feel like growing up
Could also run around in the boss suit, but stand in the jogger in the booth
Rap instead of working, like in boot camps
You want to look like Hugh Grant, but I'd rather stay young, fresh
You check if your tie fits, I prefer if my shoe shines
Because at some point I'll understand, I'll change
Because I mature through experience, not time makes me older
Because at some point everything will be fine, I'll laugh
Enjoy the youth, maybe I'll grow up in the future too
Because at some point I'll understand, I'll change
Because I mature through experience, not time makes me older
Because at some point everything will be fine, I'll laugh
Enjoy the youth, maybe I'll grow up in the future too
Because someday, because sometime