Translation of the song lyrics Hassliebe - Joshi Mizu

Hassliebe (original)

Seitdem du da bist, gibt es keine andere mehr
Doch irgendwie haben wir uns voneinander entfernt
Du und ich sind gerade auf verschiedenen Stern'
Auch wenn wir voller Liebe sind, ist es irgendwie leer
Ich frag' mich, ob wir besseres verdien'?
Sind wirklich jetzt die Schmetterlinge Fliegen?
Haben wir zu oft Benzin in das Feuer gegossen
Und ich frag' mich, ist dadurch unser Feuer erloschen?
Reiß' jede Wand für dich ein
Gebe nicht nach, Stein für Stein
Doch danach steht die nächste schon da
Es ist verrückt noch zu hoffen
Fühl' mich so, als hätte Armor mir 'nen Pfeil in den Rücken geschossen
Sind wir wirklich so verschieden oder nur zu dumm zu kapier’n?
Wie diese Liebe funktioniert, oder sind wir nur zu verwirrt?
Doch vielleicht siehst’s du irgendwo auch genau wie ich’s seh (ich's seh)
Warum dann einfach, wenn es auch kompliziert geht (kompliziert geht)
Und alles was ich weiß (weiß, weiß…)
Für dich wirkt alles gerade wie gewöhnlich
(Alles, was ich mein', mein'…)
Nichts ist perfekt, doch im Endeffekt ist nichts unmöglich
(Alles, was ich weiß, weiß…)
Für dich wirkt alles gerade wie gewöhnlich
(Alles, was ich mein', mein'…)
Nichts ist perfekt, doch im Endeffekt ist nichts unmöglich
Wir wollen leben wie im Abenteuerfilm
Ohne zu sehen, dass wir mitten in dem Abenteuer sind
Vielleicht ist es grad' vor dem Lagerfeuer chillen
Und Drama neuerdings unser Abenteuerfilm, wer weiß
Vielleicht bin ich naiv zu denken, dass Liebe alles ist
Selbst, wenn wir in Krisen stecken, wer weiß
Um zu erklären, was ich mein', bis du’s wirklich peilst
Müsst' ich schrei’n bis in die Unendlichkeit
Glaub’s oder nicht, doch kann dir versprechen: bauen uns ein Schiff
Auch wenn wir dieses Schiff mal versenken, wer weiß
Vielleicht bin ich 'n Spinner
Doch selbst, wenn die Welt untergeht hält diese Liebe für immer

Hassliebe (translation)

Since you've been here, there's no one else
But somehow we have drifted apart
You and I are on different stars right now
Even when we are full of love, it is somehow empty
I wonder if we deserve better?
Are the butterflies really flying now?
Have we poured gasoline on the fire too many times?
And I wonder did that put out our fire?
Tear down every wall for you
Don't give in, brick by brick
But then the next one is already there
It's crazy to still hope
Feels like Armor put an arrow in my back
Are we really that different or just too stupid to understand?
How this love works, or are we just too confused?
But maybe you see it somewhere exactly as I see it (I see it)
Then why easy when it can be complicated (complicated is possible)
And all I know (know, know...)
Everything seems normal to you
(Everything I mean', my'...)
Nothing is perfect, but ultimately nothing is impossible
(All I know, know...)
Everything seems normal to you
(Everything I mean', my'...)
Nothing is perfect, but ultimately nothing is impossible
We want to live like in an adventure film
Without seeing that we are in the middle of the adventure
Maybe it's just chilling in front of the campfire
And drama recently our adventure film, who knows
Maybe I'm naive to think that love is everything
Even if we are in crisis, who knows
To explain what I mean until you really get it
I would have to scream to infinity
Believe it or not, but I can promise you: build us a ship
Even if we sink this ship, who knows
Maybe I'm a weirdo
But even if the world ends, this love lasts forever