Translation of the song lyrics Gewinner und Verlierer - Joshi Mizu

Gewinner und Verlierer (original)

Schon als Kind wollte ich immer nur ein Fußballer sein
Zu Barca Style, doch der Wunsch ist vorbei
Hab' auf jeglichen Wegen probiert, die Mille mal zu knacken
Hatte ‘nen Job, machte illegale Sachen
Machte schnelles Geld und im Endeffekt
War schnelles Geld schneller weg
Als Zucker in ‘nem Wespennest
Krankhafte Tage, wenn man grad nichts zu tun hat
Wird die Welt zu ‘nem Saftladen und alle ‘n bisschen
Statt dankbar zu sein ging mein gesamtes Erspartes
Drauf auf Partys, geblendet vom Glanzlicht
Zwischen Menschen, die glänzen, wenn’s Nacht ist
Bei Tag fällt der Glanz, dann sind wir hässlich und faltig
Nur weil man grad nicht erkennt, was man hatte
Geht es schneller, als man denkt und weg ist die Patte
Weg ist der Job, alles aus und vorbei
Und das alles nur für bisschen Aufmerksamkeit
Man hört auf, wenn es am schönsten ist
Doch wann ist es am schönsten
Wenn alles wie gewöhnlich wirkt?
Ist man wirklich glücklich, wenn bares nicht nötig ist?
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht
Ich gab mich nie zufrieden mit nichts in den Taschen
Doch kam drauf
Heute kauft man sich nichts mit ‘nem friedlichen Lachen
Ich war naiv, gezielt darauf zu warten
Den Jackpot zu knacken, auf Spielautomaten
Je mehr ich gewann, desto mehr hab' ich verloren
Auf der Suche nach Erfüllung bin ich leerer geworden
Zu Hause gab es oft mal kein Essen auf dem Tisch
Bis ich drauf kam, dass wetten auch nichts bringt
Mein Schatz war zu Hause, sie hat mich geliebt
War besessen mir was zu bieten, bis sie mich verließ
Suchte nach Glück, obwohl ich es längst hatte
Direkt vor der Nase, doch trotzdem nicht erkannte
Auch wenn ich für'n Moment die Sorgen vergaß
Auf Partys kamen sie wieder, am Morgen danach
Hatte kein Bock zu erfahren, dass von nichts nichts kommt
Manchmal dacht' ich, vielleicht ist es mit ‘nem Kopfschuss getan

Gewinner und Verlierer (translation)

Ever since I was a kid, I always wanted to be a footballer
To Barca Style, but the wish is over
I've tried every possible way to crack the mille
Had a job, did illegal stuff
Made quick money and in the end
Fast money was gone faster
As sugar in a wasp's nest
Sick days when you have nothing to do
The world becomes a juice shop and everyone a little bit
Instead of being grateful, all my savings went
Up at parties, dazzled by the glare
Between people who shine when it's night
By day the shine falls, then we are ugly and wrinkled
Just because you don't realize what you had
It goes faster than you think and the flap is gone
The job is gone, it's all over
And all just for a little attention
You stop when it's most beautiful
But when is it most beautiful
When everything seems normal?
Are you really happy when you don't need cash?
Am I winner, loser, loser, winner?
I don't know, I don't know
Am I winner, loser, loser, winner?
I dont know
I was never satisfied with nothing in my pockets
But it came up
Today you don't buy anything with a peaceful smile
I was naive to specifically wait for it
Hit the jackpot on slot machines
The more I won, the more I lost
In search of fulfillment I have become emptier
At home there was often no food on the table
Until I realized that betting doesn't help either
My darling was at home, she loved me
Obsessed with offering me until she left me
Searched for happiness even though I already had it
Right in front of the nose, but still not recognised
Even if I forgot my worries for a moment
They came back to parties the morning after
Didn't feel like learning that nothing comes from nothing
Sometimes I thought maybe a shot in the head would do it