Translation of the song lyrics Tonttu ja enkeli - Jope Ruonansuu

Tonttu ja enkeli (original)

Tonttu istuu iltaa kanssa joulun enkelin
Kovin mietteissään on heistä kumpikin
Ensi yönä tähdet kertoo joulun sanomaa
Pian koittaa juhla kultaisin
Enkelillä huolena on murheet ihmisten
Hän kuulee itkut yksinäisien
«Kuinka voisin rikkoutuneen sielun pelastaa?»
Hän kysyy kyyneleensä pyyhkien
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi joulun tähtien»
Tähtivöinen taivas sataa lunta hiljalleen
Kun tonttu valmistautuu matkalleen
Enkeli vain vierellään hän kulkee maailmaa
Ja yö saapuu metsän siimekseen
Silloin syttyy tähti kirkas ylle taivahan
Sen valo kattaa koko maailman
Tonttu tuntee jumalten nuo käskyt rinnassaan
Ja enkeli saa voimat haltijan
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»
Takkahuoneen pöytään laitan pienen kynttilän
Sen hehku antaa tunteen lämpimäm
Sydämeni syövereissä tonttu tallustaa
Ja enkelin myös tunnen lentävän
Ja tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa-aa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»

(translation)

The elf spends the evening with the Christmas angel
Both of them are very much on their minds
Next night, the stars will tell you the Christmas message
The golden party will soon arrive
Angels are concerned with the sorrows of people
He hears the cries of the lonely
«How could I save a broken soul?»
She asks wiping away her tears
The elf says to the angel:
«Protect the weaker person
Let your wings carry the lonely
Give love to the suffering
From this day on
Bring Christmas stars as friends»
The starry sky is slowly snowing
As the elf prepares for his journey
An angel only by his side, he travels the world
And the night arrives in the forest
Then a bright star lights up in the sky
Its light covers the whole world
The elf knows those orders from the gods in his chest
And the angel gets the powers
The elf says to the angel:
«Protect the weaker person
Let your wings carry the lonely
Give love to the suffering
From this day on
Bring the stars of the sky as friends»
I put a small candle on the table in the fireplace room
Its glow makes you feel warmer
An elf stomps in the corners of my heart
And an angel I feel flying too
And the elf utters to the angel:
«Protect the weaker person
Let your wings carry the lonely
Give love to the suffering
From this day on
Bring the stars of the sky as friends»
The elf says to the angel:
«Protect the weaker person
Let your wings carry the lonely
Give love to the suffering
From this day on
Bring the stars of the sky as friends»