Translation of the song lyrics Heikoin lenkki - Jope Ruonansuu

Heikoin lenkki (original)

— Studiossa on enää kaksi pelaajaa, joista toinen vie vaivaiset 10 000 euroa
mennessään
— Te pelaatte nyt toisianne vastaan.
Pelin nimi on edelleen: Heikoiiin lenkki!
— Martti, miksi Tarja?
— Totaah, niin.
Tarjalla oli siinä alkuvaiheessa muutama, muutama semmonen
sammallus ja ei ollu tieto tossa keskivaiheilla ihan täydellistä siinäkään
— Etkö pidä Tarjasta?
— En minä sitä sanonut.
Tarjahan on ihan mukava, mukava tyttö
— Äänestit kuitenkin Tarjaa
— No, ei tässä paljon mahdollisuuksia, kun tuota me ollaan vaan kaksistaan enää
täällä jatkossa
— No Tarja, miksi Martti?
— No, Martilla tuli muutamia aika pahoja blackoutteja tossa kisan alussa ja
ehkä hieman tossa kisan loppupuolellakin tuli muutamia sellasia blackoutin
tyyppisiä.
Niinkun…
— Et tainnut pitää Martista, koska olet pukeutunut noin halpaan mekkoon
— No, ei tää nyt niin halpa oo.
Kolme ja puolisataa euroa kuitenkin
— Penttikö sen sinulle haki kirpputorilta?
— No eei.
Kyllä tää on ihan kunnon kaupasta kuitenkin ostettu tämä mekko, että.
— Mutta se on hyvin vastenmielisen näköinen mekko vai mitä martti?
— Tuota, en minä sanois ihan noinkaan, kun tuota Eevalla on paljon enemmän,
enemmän vastenmielisen näköisiä mekkoja
— Niin, mä voin kyllä todistaa, että se on totta.
Että ei… siis kyllä
rumempia mekkoja on varmasti nähty maailmassa
— Eevalla on hirveesti rumia mekkoja
— Te alatte siis liittoutua minua vastaan!
Pelin nimi on: Heikoiiin lenkki!
— No, eihän tässä ketään muuta heikkoa lenkkiä oo, kuin sinä.
Sinä oot ku nok…
narukeppi.
Mikälie kaisla siinä
— Yrittääkö Martti olla nokkela?
— En yhtään mutta sinähän inisetki kuin joku mikälie kiusattu varpunen.
Ulvot tota tunkiota
— Niin, että kyllä tuolla tavalla rupeet toisia haukkumaan.
Kun musta tuntuu,
et me tehään Martin kanssa nyt sillä tavalla, et me otetaan nämä rahat ja
pannaan ne puokkiin ja…
— Kyllä me pannaan ne puokkiin ja heikoin lenkki on tuo kärsä ja kärsä
heitetään tota keskustaan ihan niinku keihäs
— Pelin nimi on: Heikoiiiiin lenkki!
— Kohta lennät lenkki siitä niin, että suhaus käy vaan

Heikoin lenkki (translation)

— There are two more players in the studio, one of which takes a measly 10,000 euros
as we go
— You are now playing against each other.
The name of the game is still: Weak link!
— Martti, why Tarja?
— Toaah, yes.
In the beginning, Tarja had a few, a few similar ones
moss and the knowledge wasn't perfect in the middle stages either
— You don't like Tarja?
— I didn't say that.
Tarja is a really nice, nice girl
— However, you voted for Tarja
— Well, there aren't many opportunities here, since there are only two of us left
here in the future
— Well Tarja, why Martti?
— Well, Mart had some pretty bad blackouts at the beginning of the race and
maybe a little too much, even towards the end of the race there were a few such blackouts
types.
As...
— I guess you don't like Martis because you're wearing such a cheap dress
— Well, it's not so cheap now.
Three and a half hundred euros, though
— Did you pick it up at a flea market?
— Well, no.
Yes, this dress was bought in a decent store, isn't it?
— But it's a very disgusting looking dress isn't it Martti?
— That, I wouldn't say quite like that, when Eeva has a lot more of that,
more obnoxious looking dresses
— Yes, I can prove that it is true.
That no… so yes
uglier dresses have certainly been seen in the world
— Eve has terribly ugly dresses
— So you are beginning to conspire against me!
The name of the game is: Heikoiiin lenkki!
— Well, there's no other weak Lenk here but you.
You are ok…
string stick
If so, stick with it
— Is Martti trying to be witty?
— Not at all, but you're just like a bullied sparrow.
You howl like hell
— So, yes, that's how you start barking at others.
When you feel black,
et we will do with Marty now that way, et we will take this money and
let's put them on a skewer and…
— Yes, we put them on the barb and the weakest link is that stem and stem
let's throw it into the center like a spear
— The name of the game is: Heikoiiiiin lenkki!
— At one point you fly a loop from it so that the swish just works