Translation of the song lyrics Jonny Boxer - Udo Lindenberg

Jonny Boxer (original)

Bar Italia in Belfast
voll mit alten Boxerfans
schwarz-weiß Videos
Titelkämpfe, Blut und Schweiß
die großen Champs von früher
deren Namen keiner mehr weiß
Plötzlich Schüsse in der Nacht
Strassenfighter draußen an der Tür
Jonny Boxer steht auf und schreit sie nieder:
wenn ihr schon glaubt, daß ihr Krieg braucht
dann überlaßt das Fighten mir
Oh Jonny
wieder steigst du in den Ring
dein Kampf ist hart und einsam
doch du mußt siegen
oh Jonny
du bleibst mein Boxerking
und ich hoff', daß sie dich niemals unterkriegen
oh Jonny
Jonnys Frau sagt: Laß es sein
du kannst die Welt nicht ändern
nicht du allein
doch Jonny will 'ne Welt für seinen Sohn
da soll das einzige Schlachtfeld
der Boxring sein
Oh Jonny
wieder steigst du in den Ring
dein Kampf ist hart und einsam
doch du mußt siegen
oh Jonny
du bleibst mein Boxerking
und niemals dürfen sie dich unterkriegen
oh Jonny
Für Barry McGuigan, dem irischen Box-Champion

Jonny Boxer (translation)

Bar Italia in Belfast
full of old boxer fans
black and white videos
Title fights, blood and sweat
the great champs of yesteryear
whose names no one knows
Suddenly shots in the night
Strassenfighter outside at the door
Jonny Boxer stands up and yells at her:
if you think you need war
then leave the fighting to me
Oh Jonny
again you step into the ring
your struggle is hard and lonely
but you must win
oh Jonny
you stay my boxer king
and I hope they never get the better of you
oh Jonny
Jonny's wife says: let it be
you cannot change the world
not you alone
but Jonny wants a world for his son
there shall be the only battlefield
be the boxing ring
Oh Jonny
again you step into the ring
your struggle is hard and lonely
but you must win
oh Jonny
you stay my boxer king
and they must never get you down
oh Jonny
For Barry McGuigan, the Irish boxing champion