Translation of the song lyrics Hasslieben - Jonas Monar

Hasslieben (original)

Wir sind 'ne Frage der Zeit
Zwischen Anfang und Schluss
Zwischen jeden Tag Fight
Und Freundschaft Plus
Das hier geht nicht mehr lang' gut
Sagt mein Kopf
Der Urlaub war schon gebucht
Doch es ging nicht mehr
Dann kam der nächste Versuch
Paar Tage am Meer
Seit gestern sind wir wieder eher
On als off
(On als off)
Du lässt mich fallen und hältst mich fest
Ich zieh' dich ran und stoß' dich weg
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
In einem Moment alles schlecht
Und plötzlich wunderschön
Führ'n jede Nacht ein Gefecht
Um uns dann zu versöhn'n
Sind wie ein Tattoo, das man nicht löschen kann
(Das man nicht löschen kann)
Du lässt mich fallen und hältst mich fest
Ich zieh' dich ran und stoß' dich weg
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich halt’s mit dir nicht mehr aus
Aber will, dass du bleibst
Ruf' an und leg' wieder auf
Von kalt zu heiß
Fängt alles Neue mal neu
Von vorne an
(Von vorne an)
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben
Nicht mehr wegen dir wachliegen
Wir sind wie Feuer und Eis
Das mit uns geht nicht gut
Aber irgendwie kriegen wir nicht voneinander genug
Ich will dich nicht mehr hasslieben

Hasslieben (translation)

We're a matter of time
Between beginning and end
Between fight every day
And friendship plus
This isn't going to be good for much longer
says my head
The vacation was already booked
But it didn't work anymore
Then came the next attempt
Couple of days by the sea
Since yesterday we are again rather
On than off
(On than off)
You drop me and hold me tight
I pull you up and push you away
I don't want to hate you anymore
No more lying awake because of you
We are like fire and ice
It's not going well with us
But somehow we can't get enough of each other
I don't want to hate you anymore
No more lying awake because of you
We are like fire and ice
It's not going well with us
But somehow we can't get enough of each other
I don't want to hate you anymore
All bad in a moment
And suddenly beautiful
Lead a battle every night
Then to reconcile us
Are like a tattoo that you can't erase
(that you can't erase)
You drop me and hold me tight
I pull you up and push you away
I don't want to hate you anymore
No more lying awake because of you
We are like fire and ice
It's not going well with us
But somehow we can't get enough of each other
I don't want to hate you anymore
No more lying awake because of you
We are like fire and ice
It's not going well with us
But somehow we can't get enough of each other
I can't stand you anymore
But wants you to stay
Call and hang up
From cold to hot
Starts everything new again
From the beginning
(From the front)
I don't want to hate you anymore
No more lying awake because of you
We are like fire and ice
It's not going well with us
But somehow we can't get enough of each other
I don't want to hate you anymore
No more lying awake because of you
We are like fire and ice
It's not going well with us
But somehow we can't get enough of each other
I don't want to hate you anymore
No more lying awake because of you
We are like fire and ice
It's not going well with us
But somehow we can't get enough of each other
I don't want to hate you anymore