Translation of the song lyrics Immer noch MC - Joka, Sido, Motrip

Immer noch MC (original)

Trip ich zünde Dynamit denn ich bin immer noch MC
Und es ist mehr als nur ein Film was hier geschieht
Jokamusic, bitte geb ihm deine Brille
Denn ich will das man uns sieht
Das erste Video kam, ich hatte kein´ Schimmer wie es lief
Doch sagte: «Eines Tages läuft das Ding bei MTV»
Ich schmiss alles hin für die Musik, rappte früher schon in Aachen
Bin ich drüben in den Staaten, schickt mir Timberland n´beat
Man nennt mich Trip, ah, ich hab meine Finger mit im Spiel
Ich dirigier so viel auch wenn ich chille im Exil
Das Leben zwingt dich in die Knie
Und auch wenn niemand zu mir hielt
Ich kenn kein Limit nur der Himmel ist das Ziel
MoDirtyShit!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!
Ah, ich bin immer noch MC
Denn zu viele von den Kindern kling´ behindert auf´n Beat
Man wird reifer oder scheitert doch was immer auch geschieht
Mach dich grade, denn krumme Dinger laufen schief
Ah, und ich kenne keine Formel für den Scheiß
Weißer Jordanschuh, das heißt
Ich bin gebor´n für diesen Scheiß
Tausend Abzeichen, doch jeder Orden hat sein Preis
Sage Backpfeifen, meine Stimme bohrt sich in dein Fleisch
Ah, geh zur Seite, mir macht keiner mehr was vor
MoTrip geb mir mal den Tyson-Schnitt
Ich scheiß´ ihm in sein Ohr
Bisschen beleidigen, ich weiß das kommt dir eigenartig vor
Aber Hip Hop macht mir immer noch n´ eisenhartes Rohr, ah!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!
Irgendetwas hat mich in mein´ Winterschlaf gestört
Bin ein blutjunger Anfänger umringt von Amateuren
Sido gib mir mal das Mikro her, ich will das man uns hört
Fahr´ zur Uni und mach meine Hunni´s immer noch mit Merch
Untergrund, doch blieb mutig dabei
Ohne Plan, wollte hoch, doch der Zug ist entgleist
Jetzt erzähl´ ich dir was cooles, was du noch nicht weißt
Hör mal zu, mit meim´ IQ hol ich den Pulitzer-Preis, ohne Scheiß!
Wer ist Mozart?
Ich hab meine Stimme aktiviert
Und bin so scharf, sogar deine Klinge wird rasiert
Ich geh ins Rennen und gewinne das Turnier
Wenn ich losfahr´, bin ich immer noch ein blinder Passagier
So wie ihr, yeah!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!

Immer noch MC (translation)

Trip I light dynamite 'cause I'm still an MC
And it's more than just a movie what's happening here
Jokamusic, please give him your glasses
Because I want people to see us
The first video came, I had no idea how it was going
But said: "One day this thing will be on MTV"
I gave up everything for the music, I used to rap in Aachen
If I'm over in the States, send me Timberland n'beat
They call me Trip, ah, I have my fingers in the pie
I conduct so much even when I'm chilling in exile
Life brings you to your knees
And even if nobody stood by me
I know no limit only the sky is the goal
MoDirtyShit!
Still MC, rap every one of these lines
On stage, whether it rains or snows — that's hip hop!
I'm still an MC, so pass me the mic
My rhymes are living proof—that's hip hop!
Take a look at the charts, the location is top notch
And if anyone asks you — this is hip hop!
Do it and don't babble, yes, that still exists
And if you ask who I am, I'll say hip hop!
Ah, I'm still an MC
Because too many of the children sound disabled on a beat
You mature or you fail, whatever happens
Get straight, because crooked things go wrong
Ah, and I don't know a formula for that shit
White Jordan shoe, that is
I was born for this shit
A thousand badges, but every medal has its price
Say slaps, my voice digs into your flesh
Ah, move aside, no one fools me anymore
MoTrip give me the Tyson cut
I shit in his ear
Bit of an insult, I know that sounds strange to you
But hip hop still gives me a hard time, ah!
Still MC, rap every one of these lines
On stage, whether it rains or snows — that's hip hop!
I'm still an MC, so pass me the mic
My rhymes are living proof—that's hip hop!
Take a look at the charts, the location is top notch
And if anyone asks you — this is hip hop!
Do it and don't babble, yes, that still exists
And if you ask who I am, I'll say hip hop!
Something disturbed my hibernation
Am a very young beginner surrounded by amateurs
Sido, give me the microphone, I want people to hear us
Go to uni and still do my Hunni's with merch
Underground, but bravely stayed with it
Without a plan, wanted to go up, but the train derailed
Now I'll tell you something cool that you don't know yet
Listen, with my IQ I'll get the Pulitzer Prize, no shit!
Who is Mozart?
I activated my voice
And am so sharp, even your blade is shaved
I go into the race and win the tournament
If I drive off, I'm still a stowaway
Just like you, yeah!
Still MC, rap every one of these lines
On stage, whether it rains or snows — that's hip hop!
I'm still an MC, so pass me the mic
My rhymes are living proof—that's hip hop!
Take a look at the charts, the location is top notch
And if anyone asks you — this is hip hop!
Do it and don't babble, yes, that still exists
And if you ask who I am, I'll say hip hop!