Translation of the song lyrics Une tonne - Jeanne Cherhal

Une tonne (original)

Une ann?
e j’ai pes?
une tonne
Et cette ann?
e dura mille jours
Jamais on n’avait vu d’automne
Si long et de printemps si court
Tous les jeudis eu Desd?
mone
J’allais oublier mon corps lourd
En noyant ma large personne
Dans des bains br?
lant mes pourtours
Dans la chaleur du Desd?
mone
J'?tais sexy belle et glamour
Mais?
heure fixe et monotone
Mon paradis fermait toujours
Alors je rentrais pauvre conne
Dans mon deux-pi?ces aveugle et sourd
Et j’allongeais ma pauvre tonne
Dans du velvet et du velours
Sur la voix de Nico Icon
De ma peau je faisais le tour
Avant de noyer ma bonbonne
Dans un gras sommeil de tambour
J'?tais une tonne qui n’aimait personne
L’ann?e suivante j’ai maigri
Puis j’ai repris 800 kilos
Que j’ai perdus presque?
demi
Pour les regagner?
nouveau
C'?tait l'?poque o??
midi
Je d?
jeunais de queue d’agneau
J’en avalais des panoplis
Et je d?
gueulais en sanglots
Souvent le soir un vieil ennemi
Venait m’escalader le dos
Et moi montagne blas?
e d’ennui
Je le laissais faire son boulot
A plat ventre sur mon grand lit
J'?tais offerte?
ce nabot
Il ruait je disais merci
Il jouissait je disais bravo
Quand enfin il?
tait parti
Je me repassais ma Nico
Et dans le noir post co?
ti Je consolais mon corps trop gros
J'?tais une tonne qui n’aimait personne
Il y’a un an,?
ras de terre
J’allais ?norme et sans d?
sir
Faire des parties de solitaire
En buvant trop et sans plaisir
Dans un caf?
presque d?
sert
M’est apparue entre deux kirs
L’image d’un type ordinaire
Qui m’a regard?
e sans fr?
mir
Comme un h?
lium dans mes art?
res
Il est entr?
sans pr?
venir
Et moi montagne blas?
e hier
Je me suis vue na?
tre et mourrir
Il resta et les jours pass?
rent
Je l’adorais?
en maigrir
Plus ses mains carressaient ma chair
Plus je sentais ma tonne me fuir
Aujourd’hui mon beau mon si cher
Gr?
ce?
toi enfin je respire
Mon ob?
sit?
suicidaire
N’est plus qu’un mauvais souvenir

(translation)

A year?
am I weighed?
a ton
And this year?
it lasted a thousand days
We had never seen autumn
So long and spring so short
Every Thursday eu Desd?
mone
I was going to forget my heavy body
By drowning my large person
In br baths?
around my edges
In the heat of Desd?
mone
I was sexy beautiful and glamorous
But?
fixed and monotonous hour
My paradise was always closing
So I came home poor bitch
In my blind and deaf two-piece
And I lay down my poor ton
In velvet and velor
On the voice of Nico Icon
Of my skin I was going around
Before I drown my carboy
In a fat drum sleep
I was a ton who didn't love anyone
The following year I lost weight
Then I gained 800 kilos
That I almost lost?
half
To win them back?
new
It was the time when
noon
I d?
young of lamb's tail
I swallowed panoplies
And I d?
was crying
Often in the evening an old enemy
Came to climb my back
And me mountain blas?
and of boredom
I let him do his job
On my stomach on my big bed
I was offered?
this dwarf
He kicked I said thank you
He was cumming I was saying well done
When finally it?
was gone
I was ironing my Nico
And in the dark post co?
ti I consoled my overweight body
I was a ton who didn't love anyone
One year ago,?
ground level
I was going ?standard and without d?
sir
Play Solitaire
By drinking too much and without pleasure
In a café?
almost from
serves
Appeared to me between two kirs
The image of an ordinary guy
Who looked at me?
e without fr?
my
Like a h?
lium in my art?
res
He came in?
without pr?
to come
And me mountain blas?
e yesterday
I saw myself na?
be and die
He stayed and the days passed?
rent
I loved it?
lose weight
The more his hands caressed my flesh
The more I felt my ton running away from me
Today my beautiful my so dear
Gr?
this?
you finally I breathe
My ob?
sit?
suicidal
Is just a bad memory