Translation of the song lyrics Rondes Larmes - Jeanne Cherhal

Rondes Larmes (original)

J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que je cherchais?
J’ai mis les pieds dans les flaques
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que j’attendais?
J’attendais de rondes larmes
De rondes larmes dans l’eau
J’attendais de pleurer
Car j’aime ça pleurer
J’aime ça
Depuis l’enfance dorée
Depuis la maladie
Depuis les jours meilleurs
J’avais toujours adoré
Le mauvais paradis
Qu’on trouve dans les pleurs
J’adorais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
J’adorais invoquer
L’envie de suffoquer
Sous mes flots
J’adorais m’appeler
Fontaine d’eau salée
Vase clos
Larmes, rondes larmes
Pour un non pour un peut-être
Ou même un imbécile
Pour un souci de rien
Pour un mot pour une lettre
Un chemin difficile
Je pleurais comme un chien
Pour un mort un disparu
Je pleurais de plus belle
Sans vraiment te connaître
En regardant dans la rue
Je pleurais pour Noël
Le nez à la fenêtre
Mais ce matin près du lac
Avais-je trop dormi
Etais-je feu follet?
A tant marcher dans les flaques
Je riais à demi
Alors que je voulais
Je voulais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
Je voulais une soeur
Un écho de douceur
Un sanglot
Je voulais comme un frère
Un chagrin d’eau de mer
Un radeau
Larmes, rondes larmes
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai plus pleuré

Rondes Larmes (translation)

I walked around the lake
And I found nothing
But what was I looking for?
I stepped in the puddles
And I found nothing
But what was I waiting for?
I was waiting for round tears
Round tears in the water
I was waiting to cry
Because I like to cry
I like this
From golden childhood
Since illness
Since the better days
I had always loved
The bad paradise
Found in tears
I loved my round tears
My round tears in the water
I loved to invoke
The urge to suffocate
Under my waves
I loved to call myself
salt water fountain
Isolation
Tears, round tears
For a no for a maybe
Or even a fool
For the sake of nothing
For a word for a letter
A difficult path
I was crying like a dog
For one dead one gone
I cried even more
Without really knowing you
Looking down the street
I cried for Christmas
Nose to the window
But this morning by the lake
Did I oversleep
Was I wisp?
So much walking in puddles
I half laughed
When I wanted
I wanted my round tears
My round tears in the water
I wanted a sister
An Echo of Sweetness
A sob
I wanted like a brother
A Seawater Sorrow
A raft
Tears, round tears
I walked around the lake
And I found nothing
I walked around the lake
And I didn't cry anymore