Translation of the song lyrics Roberto - Jeanne Cherhal

Roberto (original)

Roberto a 16 ans, il se la coule douce
Une sèche, une mousse, et le voilà content
Mais bien souvent sa mère, qui se tue au labeur
Le sort de sa torpeur à coups de serpillère
Roberto tue le temps en comptant les fourmis
Qui montent le long du lit où son gros corps s'étend
Quand arrive le soir, pauvre diable, il s’endort sur la table
Ca, ça peut émouvoir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, tu végètes
N’as-tu pas mieux à faire?
Roberto est un as de l’illégalité
On peut même ajouter des tâches les plus basses
Faut dire qu’il se complait dans les petits larcins
Boites à gants, sacs à main, envoyez la monnaie
Roberto se délecte à faire des saloperies
Avec de l’herbe qui lui fait des yeux d’insecte
Quand arrive le soir, pauvre enfant, s’il n’est pas roupillant
Il fait du marché noir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto traficote
N’a-t-il pas mieux à faire?
Roberto ne sait pas ce qu’est un gentleman
Que pour parler aux dames faut être délicat
Finesse et jeux de mots sont pas son habitude
Pour lui la gratitude c’est une maladie de peau
Roberto va voter, c’est un bon citoyen
Mais comme il ne croit en rien il prend l’extrémité
Quand arrive le soir, pauvre con, il cherche la baston
Et excelle en cet art
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, vous êtes rustre
N’avez-vous mieux à faire?
Puis un jour la mère de Roberto en eut assez
Va mon fils, va faire quelque chose de ta vie
Engage-toi et sers ta patrie
Roberto ce garçon vigoureux et gros gosse
S'éprit de son négoce et gravit les échelons
Mais voyez la bravade, dieu que c’est triste, ses défauts et ses vices
Grandirent avec les grades
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto n’as-tu pas mieux à faire?
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto, n’as-tu pas mieux à faire?

Roberto (translation)

Roberto is 16, taking it easy
A dry, a foam, and he's happy
But often his mother, who kills herself at work
Mopping out of his torpor
Roberto kills time by counting ants
That ride along the bed where her fat body lays
When evening comes, poor devil, he falls asleep on the table
That can be moving
Roberto, Roberto, think of your poor mother
Roberto, you are vegetating
Don't you have better things to do?
Roberto is an ace of illegality
You can even add lower tasks
Must say that he delighted in petty theft
Glove boxes, purses, send change
Roberto delights in doing dirty things
With weed that gives him bug eyes
When evening comes, poor child, if he's not dozing
He does black market
Roberto, Roberto, think of your poor mother
Roberto deals
Doesn't he have better things to do?
Roberto doesn't know what a gentleman is
That to talk to the ladies you have to be delicate
Finesse and puns are not his habit
For him gratitude is a skin disease
Roberto will vote, he is a good citizen
But since he doesn't believe in anything he takes the end
When evening comes, poor bastard, he's looking for a fight
And excel in this art
Roberto, Roberto, think of your poor mother
Roberto, you are boorish
Don't you have better things to do?
Then one day Roberto's mother had had enough
Go my son, go do something with your life
Get involved and serve your country
Roberto this vigorous boy and big kid
Falls in love with his business and rises through the ranks
But see the bravado, god it's sad, its faults and vices
Grown with the ranks
Roberto, Roberto here you are military
Roberto, Roberto, don't you have better things to do?
Roberto, Roberto here you are military
Roberto, Roberto, don't you have better things to do?