Translation of the song lyrics Qui Me Vengera - Jeanne Cherhal

Qui Me Vengera (original)

De la gifle dans la cour
Sur ma joue éprouvée
De la sortie de secours
Que je n’ai pas trouvée
De Cédric à la piscine
Appuyant sur ma tête
De la main de ma cousine
Qui tirait sur mes couettes
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la minerve grossière
Pour les sales petits rats
Du jour où dans la glacière
Y avait plus rien pour moi
De cet emmerdeur pédant
À sandales et réac
De ce con qui gerba dans
Ma capuche d’anorak
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la conne qui m’a fait
Pleurer devant la glace
De la nonne qui m’avait
Mise au fond de la classe
Des petits couteaux cruels
Cachés sous des coussins
Des petits râteaux mortels
Que j’ai pris dans les seins
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De l’animal effarant
Qui fit de moi sa chose
Du chagrin de mes parents
Quand je n'étais qu’une rose
De ce piteux maître d'œuvre
Qui jamais ne m’a crue
Des impossibles couleuvres
Que j’avalais toutes crues
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?

(translation)

From the slap in the yard
On my tried cheek
From the emergency exit
That I didn't find
From Cedric to the pool
Pressing on my head
From my cousin's hand
Who was pulling on my duvets
Who, who, who, who, who, who, who will avenge me?
Coarse neck brace
For the dirty little rats
From the day when in the cooler
There was nothing left for me
Of this pedantic pain
In sandals and jet
Of that jerk who puked in
My anorak hood
Who, who, who, who, who, who, who will avenge me?
Of the bitch who made me
Cry in front of the mirror
Of the nun who had me
Bottom of the class
Cruel little knives
Hiding under pillows
Deadly little rakes
That I took in the breasts
Who, who, who, who, who, who, who will avenge me?
Of the scary animal
Who made me his thing
Of my parents' grief
When I was just a rose
Of this pitiful master builder
Who never believed me
Impossible Snakes
That I swallowed raw
Who, who, who, who, who, who, who will avenge me?