Lyrics of Plus Rien Ne Me Fera Mal - Jeanne Cherhal

Plus Rien Ne Me Fera Mal (original)

Quand j’aurai tout navigué
Sur mon vaisseau fatigué
Que j’aurai rompu le mât
Sous le ciel trop bas
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai couru longtemps
Après dix mille printemps
Et soufflé, essoufflée
Sur les mèches allumées
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai mangé de tout
Quand j’aurai bu à genoux
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal
Quand j’aurai pris tous les trains
Qui m’attendaient en chemin
Des papillons tout autour
Sous le ciel trop lourd
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai fait de mon ventre
Un royaume, un cœur, un centre
Et puisé, épuisée
Tout ce qui s’y trouvait
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai tant embrassé
Quand j’aurai tant caressé
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal
Simple et commun, n’est-ce pas
Que de penser à ça
Quand sous mes briques de chair
Il peut faire si froid
Quand j’aurai démaquillé
Quand j’aurai déshabillé
Ce corps assagi de tout
Sous le ciel trop doux
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai coupé mes pages
En confettis de passage
Et livré, délivrée
Tout ce qui s’y cachait
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai tant désiré
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal

(translation)

When I've navigated it all
On my weary ship
That I will have broken the mast
Under the sky too low
Nothing will hurt me anymore
When I have run for a long time
After ten thousand springs
And breathless, breathless
On the lit wicks
Nothing will hurt me anymore
When I've eaten everything
When I will have drunk on my knees
That I won't be hungry anymore
Nothing will hurt me anymore
Won't hurt me
When I will have taken all the trains
Who waited for me on the way
Butterflies all around
Under the heavy sky
Nothing will hurt me anymore
When I've done my belly
One kingdom, one heart, one center
And exhausted, exhausted
Everything that was there
Nothing will hurt me anymore
When I have kissed so much
When I have caressed so much
That I won't be hungry anymore
Nothing will hurt me anymore
Won't hurt me
Simple and common, isn't it?
What to think about that
When under my bricks of flesh
It can be so cold
When I have removed my make-up
When I have undressed
This body chastened by everything
Under the too soft sky
Nothing will hurt me anymore
When I cut my pages
In passing confetti
And delivered, delivered
All that hid there
Nothing will hurt me anymore
When I would have wanted so much
That I won't be hungry anymore
Nothing will hurt me anymore
Won't hurt me