Translation of the song lyrics Mes Problèmes De Relation - Jeanne Cherhal

Mes Problèmes De Relation (original)

J’aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m’enfermer à clef
Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Et me faire oublier
J’ai peur des cris et des chats
C’est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu’ont rien d’autre à faire
Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c’est l’heure d’y aller
Je rentrerai bien sous terre
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit ma mère
Faut te décoincer me dit Albert
Faut dire ce qui est parce que c’est vrai
Je suis psychotimide
J’aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes
J’aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ca me fait mal à la tête
J’ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques
Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m’arrange
Si je suis lente, bah tant pis
Mieux vaut ça qu’hystérique
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon père
Faut te évoluer me dit Albert
Faut dire ce qui est, je m’y ferai jamais
Je suis psychorigide
Beaucoup de nuits j’ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
A chacun ses défauts
Ca faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ca a pas l’air très réglo
Un jour Albert m’a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de la Redoute
Ca l’a rendu jaloux
Il m’a titillé la cerise
Ca m’a pas dérangée
Maintenant j’ai l’habitude
Mais je sens rien du tout
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon frère
Faut prendre ton pied me dit Albert
Faut dire ce qui est, j’y peux rien mais
Je suis psychofrigide
C’est mental c’est viscéral
Je suis comme ça c’est pas marrant
Je suis comme ça c’est pour longtemps
C’est pour toujours
Mais l’important c’est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Bah je changerai
Et si je change pas je partirai
Je laisserai Albert sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre

(translation)

I like to listen at the doors
Hide under the beds
Unplug the phone
And lock me up
I know very well how to play dead
In my bath without a sound
Not answer when it rings
And make me forget
I'm afraid of screams and cats
It's probably not normal
And it makes you laugh
Those who have nothing else to do
I hide under my sheets
In the fatal moments
When it's time to go
I will go underground
It's that I have something like a relationship problem
It's mental it's visceral there's no solution
You need to be cured, my mother tells me
You have to loosen up, says Albert to me
Must say what is because it's true
I am psychoshy
I don't like taking out the trash
Throw away old things
Turn the hourglass
And change socks
I don't like learning new
Nor birthdays
Nor the first of January
It hurts my head
I'm afraid of information
Changing street names
Bras that are too small
And politicians
I don't ask myself too many questions
I do as it suits me
If I'm slow, so be it
Better that than hysterical
It's that I have something like a relationship problem
It's mental it's visceral there's no solution
You need to be cured, my father tells me
You have to evolve, says Albert to me
Must say what is, I'll never get used to it
I'm psycho
Many nights I spent
In my parent's bed
Otherwise I wouldn't sleep
To each his faults
It was a lot of talk
So at seventeen
I said stop it
It doesn't look very legit
One day Albert surprised me
As I watched
The Naked Men of La Redoute
It made him jealous
He tickled me the cherry
It didn't bother me
Now I'm used to
But I feel nothing at all
It's that I have something like a relationship problem
It's mental it's visceral there's no solution
You need to be cured, my brother tells me
You have to take your foot says to me Albert
Must say what is, I can't help but
I am psychofrigid
It's mental it's visceral
I'm like that it's not funny
I'm like this it's for a long time
This is forever
But the important thing is that I support myself
And if one day I can't stand myself anymore
Well I will change
And if I don't change I'll leave
I will leave Albert on the floor
There's no lizard I gotta get out
There's no lizard I gotta get out