Translation of the song lyrics Lorsque Tu M'As - Jeanne Cherhal

Lorsque Tu M'As (original)

Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !
J’ai passé mes jours à te contredire
J’ai passé mes nuits à te regarder dormir
J’ai passé mon temps à te remettre en cause
Dès l’instant où, à mon doigt, tu as glissé cet anneau rose
Je t’aime profondément mais la mini-menotte
Qui nous reliait avant t’aura fait quitter le camp
Je t’aime sans discuter, je t’aime sans hésiter
J’essayais, ça tu le sais, d'éternellement douter
J’ai voulu être ta femme
Et j’en étais incapable
Mais j’ai retrouvé ma flamme
Elle dormait sous un tas d' sable
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as
Et gnagnagna !
Mon petit mari, ex-petit mari
Retrouve-moi dans mon lit, dans mon lit de jeune fille
Je délie d’un coup la corde à nos cous
Et redevenons, veux-tu, deux conquêtes inconnues
Sur les marches du palais, j’ai léché l’annulaire
Pour me libérer de toi et de quarante-huit carats
Sous ma couronne émaillée de fraîche divorcée
Je riais effrontément, ha !
Ha !
Ha…
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as, lorsque
Tu me prends dans l’escalier, sans parler
Tu me prends de cinq à sept, sans chaussettes
Tu me prends comme autrefois, sans la loi
Tu me reviens comme avant;
il t’aura fallu du temps !
Tu me prends dans la voiture, sans ceinture
Tu me prends dans le jardin, sans les mains
Tu me prends comme une danse, sans alliance
Après la pluie, le beau temps;
après le mari, l’amant
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !

(translation)

When you got me, when you asked for my hand
Young ma, young ma, young maqué
When you got me, when you asked for my hand
I did not expect that !
I spent my days contradicting you
I spent my nights watching you sleep
I spent my time questioning you
From the moment you slipped that pink ring on my finger
I love you deeply but the mini handcuff
Who connected us before will have made you leave the camp
I love you without arguing, I love you without hesitation
I was trying, you know, to forever doubt
I wanted to be your wife
And I couldn't
But I found my flame
She was sleeping under a pile of sand
When you got me, when you asked for my hand
Young ma, young ma, newlywed
When you got me, when you asked for my hand
I did not expect that
When you got me, when you asked for my hand
Young ma, young ma, newlywed
When you have me, when you have me
And gnagnagna!
My hubby, ex-husband
Meet me in my bed, in my maiden bed
I suddenly untie the rope around our necks
And become again, will you, two unknown conquests
On the palace steps I licked my ring finger
To free me from you and forty-eight carats
Beneath my freshly divorced enamelled crown
I laughed cheekily, ha!
Ha!
Ha…
When you got me, when you got me, when
You take me up the stairs without speaking
You take me from five to seven, no socks
You take me like you used to, without the law
You come back to me as before;
it took you a long time!
You take me in the car, no seatbelt
You take me to the garden, no hands
You take me like a dance, no wedding ring
After rain the good weather;
after the husband, the lover
When you got me, when you asked for my hand
Young ma, young ma, young maqué
When you got me, when you asked for my hand
I did not expect that !