Translation of the song lyrics Les berceaux brodés - Jeanne Cherhal

Les berceaux brodés (original)

Faut le berceau brodé
Les sourires crispés
Faut la vierge au-dessus
De la nouvelle venue
Faut surtout l’eau bénite
Pour asperger la p’tite
Qui chiale dans sa dentelle
De noble damoiselle
Dès ses premiers quarts d’heure
Lui apprendre les bonnes mœurs
Dès que l’heure est arrivée
L’envoyer dans le privé
Là faut être propre sur soi
Faut pas se tâcher les doigts
S’essuyer là pis là
Faut même pas songer à
Partager ses Petits Beurres
Avec deux trois petits beurs
Ni trop poser de questions
De sexualisation
Vient la prière du soir
Le bivouac bord de Loire
Pour durcir en cachette
Le petit cœur de la louvette
Faut pas la bousculer
Faut pas la culbuter
Faut pas compter non plus
Lui mettre le grappin dessus
Faut pas l’enivrer
Faut pas l’embourber
Faut pas la faire pleurer
Mais vaut mieux l’enfleurer
Vlà qu’elle rencontre Charles
Qu’est si beau quand il parle
Qui fait déjà partie
Des jeunesses du parti
Qu’a pas l’air d’un pédé
Qu’a pas l’air d’un niakoué
Qu’a pas l’air d’un pauvre gars
Il aime pas ces gens-là
Il la sort il la gâte
Puis on arrête une date
Les patriarches causent
Les matrones sont roses
Ils feront de beaux bébés
Qu’auront de belles idées
Qui grossiront la liste
De la gent nationaliste
Mais Charles il est patient
Il sait que pour l’instant
Faut qu’elle fasse attention
A garder son hameçon
Jusqu'à ce qu’il lui accroche
A son doigt de la main gauche
Un putain de vrai diamant
Pour plaire à belle-maman
C’est le passage obligé
Pour pouvoir consommer
Alors procréation
Mais pas de récréation
Faut rejeter les travers
Les horreurs de la chair
On sait bien ce que ça fait
Des mal intentionnées
Des tueuses d’enfants
Qui baisent à tout venant
Et qui vont se libérer
Du fruit de leurs péchés
Sans scrupule et sans honte
Faut restaurer la tonte !
Faut le fils puis les filles
Faut la jolie famille
Faut belle-maman dévote
Faut vieille cousine bigote
Grand-oncle caporal
Qui trône et qui se régale
Au-dessus de la cheminée
En matant la couvée
Qu’il faut bien éduquer
Faut mettre le paquet
Faut que ça grandisse, soit
Mais en penchant à droite
Charles est devenu patron
Il prend soin de ses rejetons
Culture histoire tradition héraldique et bijoux
Tous les ans avec Papa on va au Puy du Fou
Elle, elle est blanche et fière
Vernie, sertie, austère
Et tous les matins passe
Devant le sans-pain d’une autre race
Qu’est assis, qu’est couché
Et qui veut pas bosser
Bientôt elle sera grand-mère
Et sa dose de prières
Augmentera encore
Pour s’octroyer le sort
Protéger les lardons
D’abjectes tentations
Hétéros ils seront
Ou bien plus de ce nom
Devant l’urne bêlant
Sortiront pas du rang
Courant qu’on se le dise
S'épouser à l'église
Quatre-vingt-douze hivers
Faut revenir en arrière
Quand il est temps de crever
Au milieu de sa couvée
Dans ses draps de vieille veuve
Elle admire son œuvre
Et se dit que finalement
Elle a perdu son temps
Elle a perdu son cul
A pas se faire monter dessus
Elle a perdu son âme
A trop juger infâme
Ceux qui vivaient ailleurs
Peut-être qui vivaient meilleur
Elle crèvera de fatigue
Desséchée comme une figue
En détestable pieuse

Les berceaux brodés (translation)

Need the embroidered crib
The strained smiles
Need the virgin above
From the newcomer
Above all, you need holy water
To sprinkle the little one
Who cries in her lace
Of noble lady
From its first quarters of an hour
Teach him good manners
As soon as the time has come
Send it private
You have to be clean about yourself
Do not stain your fingers
Wipe yourself there and there
Don't even think about
Share your Petits Beurres
With two three little beurs
Nor ask too many questions
Of sexualization
Comes the evening prayer
The bivouac on the banks of the Loire
To harden in secret
The little heart of the wolf
Don't rush her
Don't tumble it
Don't count either
Grab him
Do not intoxicate him
Don't bog it down
Don't make her cry
But it is better to inflate it
Here she meets Charles
What is so beautiful when he speaks
who is already part of
Party Youth
What does a fag look like
What does a niakoué look like
What does a poor guy look like
He doesn't like these people
He takes her out he spoils her
Then we set a date
The patriarchs cause
Matrons are pink
They will make beautiful babies
That will have beautiful ideas
Who will grow the list
From the nationalist gent
But Charles he is patient
He knows that for now
She should be careful
To keep his hook
Until he grabbed her
On his finger of his left hand
A fucking real diamond
To please stepmother
It's a must
To be able to consume
So procreation
But no recreation
You have to reject the faults
The Horrors of the Flesh
We know how it feels
Of bad intentions
child killers
Who fuck at all comers
And who will break free
From the fruit of their sins
Without scruple and without shame
Must restore mowing!
Take the son then the daughters
Need the pretty family
Need a devout mother-in-law
Must be a bigoted old cousin
Corporal great-uncle
Who thrones and feasts
Above the fireplace
By watching the brood
Need to be well educated
Gotta put the package
It has to grow, either
But leaning to the right
Charles became boss
He takes care of his offspring
culture history tradition heraldry and jewelry
Every year with Dad we go to Puy du Fou
She, she's white and proud
Varnished, set, austere
And every morning passes
Before the breadless of another race
What is sitting, what is lying
And who doesn't want to work
Soon she will be a grandmother
And its dose of prayers
Will increase further
To take the fate
Protect the bacon
abject temptations
Straight they will be
Or more of that name
In front of the bleating urn
Won't step out of line
Common that we say it to each other
Get married in church
ninety-two winters
Gotta go back
When it's time to die
In the midst of her brood
In her old widow's sheets
She admires his work
And thinks that finally
She wasted her time
She lost her ass
To not get ridden
She lost her soul
To judge too infamous
Those who lived elsewhere
Maybe who lived better
She'll die of fatigue
Withered like a fig
In detestable pious