Translation of the song lyrics La peau sur les os - Jeanne Cherhal

La peau sur les os (original)

Au pied du volcan
Dans mon lit de camp
Je pense à toi quand
Tu t’endors à coté de moi
La nuit est fournaise
Ta bouche une fraise
Je suis comme une braise
Ah oui!
mais toi tu n’es pas là
Mes cheveux trop courts
Me crient au secours
Je coupe toujours
Et dans mon crâne il y’a ta voix
On est bien ensemble
Parce qu’on se ressemble
Enfin il me semble
Mais comment être sûre de ça
Car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre maigrelette
Mon bonheur n’a que la peau sur les os
Au pied du piton
Sous mes draps de plomb
Je change de ton
Et je retrouve mes dix doigts
J’aime ce métier
Tout nu tout entier
J’aime ce chantier
Ce bordel autour de ma voix
Tiens!
Au son des flûtes
A champagne en rut
Je suis un peu pute
Ah oui!
mais je déteste ça
Sans me compromettre
Et sans rien promettre
C’est moi le maître
Mais comment être sûre de ça?
Car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre maigrelette
Mon bonheur n’a que la peau sur les os
Au pied du cratère
Je devrais me taire
Et fouler la terre
En savourant ce bonheur-là
Il ne va pas bien
Il ne pige rien
Pourtant c’est le mien
Alors je l’emporte avec moi
J’aime sa minceur
J’aime sa maigreur
J’aime sa pâleur
J’aime sa faiblesse
J’aime sa rudesse
J’aime sa détresse
Mon bonheur n’a que la peau sur les os

La peau sur les os (translation)

At the foot of the volcano
In my cot
I think of you when
You fall asleep next to me
The night is hot
Your mouth a strawberry
I'm like an ember
Oh yes!
but you are not there
My hair too short
Are crying out for help
I always cut
And in my skull there's your voice
We're good together
'Cause we look alike
Well it seems to me
But how can you be sure of that?
Because his skeleton is light
Her figure is lean skinny
My happiness is skin and bones
At the foot of the peak
Under my lead sheets
I change your tone
And I find my ten fingers
I like this job
all naked
I like this site
This mess around my voice
Take!
To the sound of flutes
A champagne in heat
I'm a bit of a bitch
Oh yes!
but i hate it
Without compromising myself
And without promising anything
I'm the master
But how to be sure of that?
Because his skeleton is light
Her figure is lean skinny
My happiness is skin and bones
At the base of the crater
I should shut up
And tread the earth
Savoring that happiness
He is not feeling right
He doesn't get it
Yet it's mine
So I take it with me
I like her slimness
I like her skinny
I like her pallor
I like his weakness
I like its roughness
I love his distress
My happiness is skin and bones