Translation of the song lyrics J'Ai Pas Peur - Jeanne Cherhal

J'Ai Pas Peur (original)

J’ai pas peur de la foule, de la mort
Des Ardennes, de la Sarthe
De la pluie sur les cartes
J’ai pas peur du hors-bord, du offshore
De l’ETA, des FARC
Quand j’entends ton cœur battre
Je ne crains personne
Pas même un lion
Pas même le roi des cons
En personne
Oh non !
J’ai pas peur dans le noir
Mais ne rentre pas trop tard
J’ai pas peur, t’inquiète, si tu pars, je pars avec
Si tu me quittes, je me quitte avec
J’ai pas peur de conduire sous la pluie
De me perdre en pleine nuit
Si c’est avec toi
J’ai pas peur d’affronter mes démons
Ni de porter ton nom
D'être toute à toi
Je ne crains personne
Je vais le crier pour ne pas l’oublier
Je ne crains rien, tu es là
N’est-ce pas?
J’ai pas peur dans le noir
Mais ne rentre pas trop tard
J’ai pas peur, t’inquiète, si tu pars je pars avec
J’ai pas peur dans le noir
Mais ne rentre pas trop tard
Si tu me quittes, je me quitte avec
J’ai pas peur de la foule, de la mort
Des Ardennes, de la Sarthe
De la pluie sur les cartes

(translation)

I'm not afraid of the crowd, of death
From the Ardennes, from the Sarthe
Rain on the Maps
I'm not afraid of the speedboat, the offshore
ETA, FARC
When I hear your heart beating
I fear no one
Not even a lion
Not even the king of jerks
In person
Oh no !
I'm not afraid in the dark
But don't come home too late
I'm not afraid, don't worry, if you leave, I'll leave with you
If you leave me, I leave with
I'm not afraid to drive in the rain
To get lost in the middle of the night
If it's with you
I'm not afraid to face my demons
Nor to bear your name
To be all yours
I fear no one
I'll shout it out so I don't forget it
I fear nothing, you are there
Is not it?
I'm not afraid in the dark
But don't come home too late
I'm not scared, don't worry, if you go I'm going with you
I'm not afraid in the dark
But don't come home too late
If you leave me, I leave with
I'm not afraid of the crowd, of death
From the Ardennes, from the Sarthe
Rain on the Maps