Translation of the song lyrics Fleur de peau - Jeanne Cherhal

Fleur de peau (original)

Je n’ai jamais caché mon corps sous des voilures opaques
Je n’ai jamais dû me courber
Je n’ai jamais tremblé de peur au son d’un parquet qui craque
Jamais dû me planquer
Je n’ai jamais connu la guerre ni la morsure du froid
Jamais la faim qui ronge les doigts
Et pourtant chaque jour j’entends monter la plainte sans joie
Oh mais tais-toi
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau
Ma nature n’a pas de répit
A la faveur de l’insomnie
J’ai ma tristesse à fleur de nuit
Je n’ai jamais passé la mer pour quitter mon pays
Je n’ai jamais risqué ma vie
Je n’ai jamais frôlé la mort au hasard de la folie
Jamais voulu l’oubli
Je n’ai jamais serré la main menottée de la loi
Jamais perdu, brisé ma voix
Et pourtant chaque jour j’entends monter la plainte sans joie
Oh mais tais-toi
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau
Ma nature n’a pas de répit
A la faveur de l’insomnie
J’ai ma tristesse à fleur de nuit
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau

Fleur de peau (translation)

I have never hidden my body under opaque veils
I never had to bow
I never trembled with fear at the sound of a floor creaking
Never had to hide
I never knew war nor the bite of the cold
Never finger gnawing hunger
And yet every day I hear the joyless complaint rising
Oh but shut up
My nature has no rest
When everything smiles when everything is beautiful
I have my sadness on edge
My nature has no respite
In favor of insomnia
I have my sadness blooming in the night
I never crossed the sea to leave my country
I never risked my life
I never came close to death at random from madness
Never wanted oblivion
I never shook the handcuffed hand of the law
Never lost, broke my voice
And yet every day I hear the joyless complaint rising
Oh but shut up
My nature has no rest
When everything smiles when everything is beautiful
I have my sadness on edge
My nature has no respite
In favor of insomnia
I have my sadness blooming in the night
My nature has no rest
When everything smiles when everything is beautiful
I have my sadness on edge