Translation of the song lyrics En Toute Amitié - Jeanne Cherhal

En Toute Amitié (original)

En toute amitié
Je t’appelle dans la nuit
Même au-delà de minuit
Tu réponds
En toute amitié
Je te dis «Je suis perdue»
Tu me guides par les rues
Et les ponts
En toute amitié
Tu me raccompagnes chez moi
Avec le son de ta voix
C’est galant
En toute amitié
Ce soir, tu n’es pas serein
Tu as besoin de quelqu’un
C’est troublant
En toute amitié
Je me fais couler un bain
Téléphone dans la main
Je m’y plonge
En toute amitié
Tu voudrais être un gel douche
Une bulle qui me touche
Une éponge
En toute amitié
C’est vrai, je suis pire que nue
Sous la mousse, en ingénue
Bien naïve
En toute amitié
Tu frémis au bout du fil
Je joue à l’ado futile
Et j’esquive
En toute amitié
Tu as relativement
Envie d'être mon amant
Pour ce soir
En toute amitié
Je me couche sur mon lit
Tout cela est très joli
Mais faut voir
En toute amitié
Tu décris un peu mon corps
Que tu ne connais encore
Que de loin
En toute amitié
Je soupire à ton oreille
Mais c’est parce que j’ai sommeil
Plus ou moins
En toute amitié
Suspendu à ton portable
Tu m’allonges sur la table
Virtuellement
En toute amitié
Tu es le dieu de l’amour
Jusqu'à la pointe du jour
Tu me prends
En toute amitié
Lorsque je m’endors enfin
Tu raccroches d’une main
Fatiguée
En toute amitié
Félicitons-nous tout bas
Car une amitié comme ça
C’est sacré

En Toute Amitié (translation)

In all friendship
I call you in the night
Even beyond midnight
You answer
In all friendship
I tell you "I'm lost"
You guide me through the streets
And the bridges
In all friendship
You walk me home
With the sound of your voice
It's gallant
In all friendship
Tonight you're not serene
You need someone
It's troubling
In all friendship
I run myself a bath
Phone in hand
I dive into it
In all friendship
Wanna be a shower gel
A bubble that touches me
A sponge
In all friendship
It's true, I'm worse than naked
Under the moss, as an ingenue
Very naive
In all friendship
You shudder at the end of the line
I play futile teenager
And I dodge
In all friendship
You have relatively
Want to be my lover
For tonight
In all friendship
I lie on my bed
It's all very pretty
But must see
In all friendship
You kinda describe my body
That you don't know yet
How far
In all friendship
I whisper in your ear
But it's because I'm sleepy
More or less
In all friendship
hanging on your laptop
You lay me down on the table
Virtually
In all friendship
You are the god of love
Until daybreak
You take me
In all friendship
When I finally fall asleep
You hang up with one hand
Tired
In all friendship
Congratulations
Because a friendship like that
It is sacred