Translation of the song lyrics Cinq Ou Six Années - Jeanne Cherhal

Cinq Ou Six Années (original)

Le long des longs cheveux de dix-sept ans
Que je nouais de temps en temps
Glissaient parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?
Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais «Ça y est, je sombre»
Et j’attendais le petit jour
Qui revenait toujours
Cinq ou six années de presque rien
Âge imbécile, âge désespéré
Cinq ou six années, je me souviens
J'étais l’argile et le feu mélangés
Le long des longs couloirs de ce lycée
Où je m’ennuyais à crever
Je traçais des mots sur les murs
Sans qu’on me voie, bien sûr !
Le long des longues journées noires et blanches
Les deux mains cachées dans mes manches
J’aurais donné pour être ailleurs
Un morceau de mon cœur
Le long des longs dimanches agonisants
Dieu !
Je détestais le présent
Et me réfugiais dans ma tour
Où je mourais d’amour
Le long des longues lettres clandestines
Que j'écrivais en héroïne
J’imaginais en grand secret
Que, pour moi, on mourait
Le long des longs cheveux de dix-sept ans
Que tu nouais de temps en temps
Glissaient parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?
Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais «Ça y est, je sombre !»
Et j’attendais le petit jour
Qui revenait toujours
Cinq ou six années de presque rien

(translation)

Along the long hair of seventeen
That I knot from time to time
Sometimes a few bare hands slipped
What have they become?
Along the long nights in the dark
I was like, "That's it, I'm sinking"
And I was waiting for the dawn
who always came back
Five or six years of next to nothing
Foolish age, desperate age
Five or six years, I remember
I was clay and fire mixed together
Along the long halls of this high school
Where I was bored to death
I was tracing words on the walls
Without being seen, of course!
Along the long black and white days
Both hands hidden in my sleeves
I would have given to be somewhere else
A piece of my heart
Along the long agonizing Sundays
God !
I hated the present
And took refuge in my tower
Where I was dying of love
Along the long clandestine letters
That I wrote as a heroine
I secretly imagined
That for me we were dying
Along the long hair of seventeen
That you tied once in a while
Sometimes a few bare hands slipped
What have they become?
Along the long nights in the dark
I was like, "That's it, I'm sinking!"
And I was waiting for the dawn
who always came back
Five or six years of next to nothing