Translation of the song lyrics César - Jeanne Cherhal

César (original)

C’est le grand instant du grand réveil
Le début, tout nu dans le soleil
Je te porte comme un monde
Et toi tu choisis la seconde
Qui te fera devenir quelqu’un
C’est le grand dénouement pour nos corps
Mais on dirait que je te garde encore
Si le travail est trop dur
Il faut seconder la nature
Il faut ouvrir un pan de ma peau
Il faut ouvrir un pan de ma peau
César est né dans l’interstice
Il a laissé une cicatrice
Au bas de mon parchemin
Il a signé sa toile quand il est né
Le divin enfant
C’est la ligne de sa main
J’aurais tant voulu être de celles
D’où jailli la vie universelle
Sexe comme une bouche immense
Assez de force, assez de transe
Assez d’eau pour faire venir quelqu’un
Mais déjà tu respires avec moi
Couché nu, mon empereur, mon roi
En laissant couler mes larmes
Je veux remercier la petite lame
Qui t’a ouvert un pan de ma peau
Qui t’a ouvert un pan de ma peau
César est né dans l’interstice
Il a laissé une cicatrice
Au bas de mon parchemin
Il a signé sa toile quand il est né
Le divin enfant
C’est la ligne de sa main
César est né dans l’interstice
Il a laissé une cicatrice
Au bas de mon parchemin

César (translation)

This is the great moment of the great awakening
The beginning, naked in the sun
I carry you like a world
And you choose the second
Who will make you someone
This is the great ending for our bodies
But it looks like I'm still keeping you
If the work is too hard
You have to help nature
You have to open a part of my skin
You have to open a part of my skin
Caesar was born in the interstice
He left a scar
At the bottom of my parchment
He signed his canvas when he was born
The divine child
It's the line of his hand
I so wanted to be one of those
Whence sprang universal life
Sex like huge mouth
Enough strength, enough trance
Enough water to bring someone
But already you breathe with me
Lying naked, my emperor, my king
Letting my tears flow
I want to thank the little blade
Who opened a piece of my skin to you
Who opened a piece of my skin to you
Caesar was born in the interstice
He left a scar
At the bottom of my parchment
He signed his canvas when he was born
The divine child
It's the line of his hand
Caesar was born in the interstice
He left a scar
At the bottom of my parchment