Translation of the song lyrics Certains Animaux - Jeanne Cherhal

Certains Animaux (original)

Je le vois
Perché sur le toit
Qui me regarde d’en haut mais moi, je reste en bas
Je m’en fous
Petit coq au long cou
La voix rauque et l'œil douteux ne me font plus rien du tout
On le dit
Certains animaux sont lâches
Je l’entends
Il est planqué, pourtant
Je reconnais entre mille son râle épuisant
Je m’en fous
Vieux cheval à genoux
Les paroles et les promesses ne valaient pas un clou
On le dit
Certains animaux sont lâches
Certains animaux
Il m’a plu
Parce qu’il avait plu
Tout est sec après l’averse, on m’y reprendra plus
Loin derrière
Pauvre chat de gouttière
Que j’avais pris pour un tigre ignorant sa litière
On le dit
Certains animaux sont lâches
Certains animaux
Lâches
Certains animaux…
Certains, certains…
Triste mâle
L’homme est un animal
Qui dépasse d’une tête la meute en cavale
Triste roi
Roi de n’importe quoi
Les faux airs d’agneau blessé n’ont plus d’effet sur moi
On le dit
Certains animaux sont lâches
Certains animaux

Certains Animaux (translation)

I see him
Perched on the roof
Who looks at me from above but I stay below
I do not care
Little long-necked rooster
The hoarse voice and the dodgy eye don't bother me anymore
It is said
Some animals are cowards
I hear it
He's stashed, though
I recognize among a thousand his exhausting rattle
I do not care
old horse on his knees
Words and promises weren't worth a damn
It is said
Some animals are cowards
some animals
I liked him
Because it had rained
Everything is dry after the downpour, I won't be caught again
Far behind
Poor alley cat
That I had taken for a tiger ignoring its litter
It is said
Some animals are cowards
some animals
cowards
Some animals...
Some, some...
sad male
Man is an animal
Who's a head taller than the pack on the run
sad king
king of anything
Fake wounded lamb tunes no longer have any effect on me
It is said
Some animals are cowards
some animals