Translation of the song lyrics Ce Soir - Jeanne Cherhal

Ce Soir (original)

Ce soir
Viens me voir viens boire viens t’asseoir
Ce soir le veux-tu je te porterai aux nues
Cette nuit
Tant pis pour ces puritaines d'étoiles rousses
Cette nuit je lève ma coupe à la lune douce
C’est elle que je loue
De la lie jusqu'à la mousse
Regarde-moi la lune est blonde
Comme moi
Regarde-moi la lune est ronde
Comme moi
Mais si regarde approche-toi
Je suis sa face cachée
Vise-moi bien et scrute-moi
Je suis la lune humanisée
Ce soir
Au creux d’un bras je me laisse embarquer
Ce soir est-ce toi qui me fais tournoyer
Le vent m’enivre m’aveugle viens
Tu peux en profiter
Regarde-moi le vent se roule
Comme moi
Regarde-moi le vent s'éboule
Comme moi
Mais si regarde effleure-moi
Je suis un souffle léger
Offre ton corps à ton pneuma
Moi le zéphyr féminisé
Ce soir mon cher
Est un soir especial
Lève-moi un peu ce coude et vide-moi
Ce verre un enfant de cinq ans le boirait
Sans faire autant de grimaces que toi
Petit gringuigal
Allez
Ce soir laisse-moi
Te chanter mon ivresse
Oh ne pars pas ne me laisse pas
Reste en ma forteresse
Ce soir laisse-moi te chanter mon ivresse
Crier encore et encore pour tromper ma faiblesse
Ce soir laisse-moi faire de fausses promesses
Hurler encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit cesse

Ce Soir (translation)

This evening
Come see me come drink come sit down
Tonight do you want it I'll lift you up
Tonight
Too bad for these puritans of red stars
Tonight I lift my cup to the gentle moon
She's the one I praise
From dregs to foam
Look at me the moon is blond
Like me
Look at me the moon is round
Like me
But if look come closer
I am his dark side
Aim me well and stare at me
I am the humanized moon
This evening
In the crook of an arm I let myself be carried away
Tonight are you the one spinning me
The wind intoxicates me blinds me come
You can enjoy it
Watch me the wind is rolling
Like me
Watch me the wind blow away
Like me
But if look touch me
I am a light breath
Offer your body to your pneuma
Me the feminized zephyr
Tonight my dear
Is a special evening
Raise that elbow a little and drain me
This glass a five year old would drink
Without making as many faces as you
little gringuigal
Go on
Tonight let me
Sing to you of my drunkenness
Oh don't go don't leave me
Stay in my fortress
Tonight let me sing you my drunkenness
Scream again and again to fool my weakness
Tonight let me make false promises
Scream again and again
Until the night ends