Translation of the song lyrics Avec Des Si - Jeanne Cherhal

Avec Des Si (original)

Si je n’avais pas l’air si prude
Si le savoir-vivre n'était
Chez moi une telle habitude
Si je n'étais pas si secret
Si avant de parler sept fois
Ma langue n’allait rotative
Si je ne comptais pas mes doigts
Pour éviter toute dérive
Si chez moi les bonnes manières
N'étaient pas si envahissantes
Je les écraserais par terre
Avec une force ahurissante
Si je n’accrochais à mes tempes
Deux impeccables favoris
Si je n'éteignais pas la lampe
Lorsque j'ôte mes dessous gris
Si je ne rougissais pas tant
Si je frémissais un peu moins
Si par plaisir de temps en temps
Je m’accordais un petit joint
Si ma vie était moins parfaite
Si j’avais le goût du danger
Si je savais faire la fête
Et juste un soir te déranger
Si j’acceptais de prendre part
Aux discussions grasses et salaces
Pour moi aussi avoir ma part
Du gâteau le plus dégueulasse
Si j’arrivais de ma campagne
Avec mes gros sabots merdeux
Si je me baladais en pagne
Avec des airs libidineux
Si je te regardais de haut
Si je te prenais par derrière
Si j’atteignais les idéaux
De ceux qui cassent les barrières
Si je n’avais plus peur de rien
Si je ne craignais plus personne
Je pourrais te dire: allez viens
Je t’emmène en Sierra Leone
Avec class et virilité
Je décrocherais du plafond
L’abat-jour couleur voie lactée
Pour te l’offrir
Mais mon grand malheur c’est qu’avec
Des si on peut aller très loin
Sans eux je me retrouve à sec
Je ne fais rien je ne fais rien
Je ne fais rien je ne fais rien
Mais alors rien ce qui s’appelle
Rien

(translation)

If I didn't look so prudish
If good manners were not
With me such a habit
If I wasn't so secretive
If before speaking seven times
My tongue wouldn't turn
If I didn't count my fingers
To avoid any deviation
If my good manners
Were not that invasive
I would crush them to the ground
With amazing strength
If I didn't cling to my temples
Two impeccable favorites
If I didn't turn off the light
When I take off my gray underwear
If I didn't blush so much
If I shivered a little less
If for pleasure from time to time
I allowed myself a little joint
If my life was less than perfect
If I had a taste for danger
If I knew how to party
And just one night bother you
If I agreed to take part
To greasy and salacious discussions
For me too to have my share
Of the most disgusting cake
If I came from my countryside
With my big shitty hooves
If I walked around in a loincloth
With libidinous tunes
If I looked down on you
If I took you from behind
If I achieved the ideals
Of those who break down barriers
If I weren't afraid of anything anymore
If I feared no one
I could tell you: come on
I'm taking you to Sierra Leone
With class and virility
I would drop from the ceiling
The milky way color lampshade
To give it to you
But my great misfortune is that with
If we can go very far
Without them I find myself dry
I do nothing I do nothing
I do nothing I do nothing
But then nothing what is called
Nothing