Lyrics of Berkane - JEANJASS, Nemir

Berkane (original)

J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»
Bien sûr que le hasard ça existe
Jamais les dieux n’auraient envoyé mon père à Charleroi
Si tu connais pas c’est la ville où tu veux pas vivre
C’est là qu’j’ai grandi, j’y ai laissé une part de moi
Papa a quitté le de-blé (de-blé)
Il avait besoin de blé
Raconte moi encore ton histoire (dis-moi)
Allez papa s’il te plaît
On ne se sait pas quel jour tu es né dans cette maison en pierre
Très loin de la mer, très loin de ma mère
Ehna est dure, Jedi travaille dans une usine en France
Pourtant je suis jaloux quand tu parles de ton enfance
J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»
Mon papa est un savant, mon papa est un génie
Si j’avais bossé comme toi, j’serai peut être riche comme Jay-Z
Toi qui sait tant d’choses, pourquoi tu ne m’as pas appris l’arabe?
(hein)
Avant je t’en voulais mais c’est pas grave
J’ai appris le peu que j’connais tout seul
Dans la cuisine du restau' de mon oncle Youssef
J’ai jamais eu l’impression d'être un rebeu comme les autres
J’faisais semblant de faire le ramadan pour faire comme les autres (les autres)
Aujourd’hui je n’ai plus honte
En 81, Papa a rencontré une blonde
7 ans plus tard j’suis arrivé une nuit de mai
Papa, raconte-moi encore l’histoire s’il te plait (s'il te plait)
J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin (matin)
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»

(translation)

I remember when you told me "You'll see it's not that"
You left you left everything, it was late summer one morning
“wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid”
Of course there is chance
The gods would never have sent my father to Charleroi
If you don't know this is the city you don't wanna live in
This is where I grew up, I left a part of me there
Daddy left the de-wheat (de-wheat)
He needed wheat
Tell me your story again (tell me)
Come on daddy please
We don't know what day you were born in this stone house
Very far from the sea, very far from my mother
Ehna is tough, Jedi works in a factory in France
Still I get jealous when you talk about your childhood
I remember when you told me "You'll see it's not that"
You left you left everything, it was late summer one morning
“wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid”
My daddy is a scientist, my daddy is a genius
If I had worked like you, I might be rich like Jay-Z
You who know so much, why didn't you teach me Arabic?
(eh)
I used to be mad at you but it doesn't matter
I learned the little that I know on my own
In the kitchen of my uncle Youssef's restaurant
I never felt like an ordinary Arab
I was pretending to do Ramadan to do like the others (the others)
Today I am no longer ashamed
In '81, dad met a blonde
7 years later I arrived one night in May
Daddy, tell me the story again please (please)
I remember when you told me "You'll see it's not that"
You left you left everything, it was late summer one morning (morning)
“wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid”