Translation of the song lyrics Toa II - JAW

Toa II (original)

Diese todgeweihte Sonne, erbarmungslose Strahlen auf meinem Haupt
Ich lenke den trägen Wagen durch den Staub
Und sie lacht und sagt: «Es ist ein guter Tag zum Sterben.»
Und ihre allmächtige Wärme küsst unter mir die Erde
Und ich merke, wie eine tote Pflanze in mir keimt
Aus deren entarteten Blüten die Schandtaten gedeih’n
Die mein Schicksal sind, ich dreh' mein Gesicht in den Wind
Und atme, die warme Farbe bis sie in mir gerinnt
Und ich mein Leben spüre, ich nehm' die Karte aus der Tür
Und sie sagt mir, wohin die nächste Straße mich führt
Ich war immer auf der Suche nach Liebe, doch mich verführt die Irre
Ich lenke den Wagen orthogonal ins Türkenviertel
Und sehe Läden und Menschen an mir vorbeizieh’n
Und der kurze Schrei erahnter Unendlichkeit bringt mir Heimweh
Doch meine starren Augen folgen den Schildern
Und stete Blicke vertreiben Schleier goldener Bilder
Bis ich es sehe, ich bin in der richtigen Straße
Für den Fluchtweg ein letzter Blick auf die Karte
Und ich steige aus, bleiche Haut bedeckt mein Skelett
Ich geh' zur gelben bewucherten Wand und besteige die Treppe
Wie ein Mann, der an den Galgen geht
Mein Magen tanzt verkrampft sein’n Tanz unterm Gallesee
Und ich les' den Namen an der Klingel
Es verebbt der Luftstrom meines Atems zum Gerinnsel
Dieses Schloss braucht nur ein’n Tritt
Schon steh' ich im Flur, seh' den Tisch
Seh' die Familie beim hart verdientem Abendbrot
Ich entblöße die Waffe am Gürtel, als mir der Vater droht
Und ich schlag' ihn mit dem Griff zu Boden
In den Gesichtern der Kinder lauert der Blick des Todes
Ich schick' sie in den Keller, ihre Seelen mögen verschont sein
Von der Bosheit, die mich dazu treibt, den Rest in den Tod zu reißen
Ich schließ' die Kellertür, blick' ihn an
Er hat mich noch nicht erkannt, doch nicht mehr lang'
Na du Fotze, so sieht man sich wieder, wie geht’s dir so?
Als Schulsprecher macht man sich gut, wer bist du, 'n Dealer?
Weil du’s in dei’m verkacktem Leben nicht zu mehr gebracht hast
Halt die Fresse!
Nimm dein' Teller, kipp ihn aus und kack da rein
Bitch, ich will seh’n, wie du Scheiße frisst
Und selbst das wird dir niemals zeigen, was Leiden ist
Du scheiß Schwuchtel hast meine Seele gefickt
Und für dich und deine Kollegen war’s nicht mehr als ein Witz
Und bis jetzt weiß er nicht, mit wem er fickt
Der Vater kommt langsam zu sich und blutet nach einem Kick
Ins Gesicht — Ich halt' sei’m Sohn die Knarre an die Stirn
Und irgendwie scheint sein Sprachzentrum verwirrt
Und ich zwing' ihn sich auf den Teller zu setzen
Doch er kann nicht, obwohl das Gesicht wie entstellt ist vom Pressen
Ich muss ihm helfen und zück' das Messer
Und räum' ihm mit der Spitze gebückt den Enddarm
Und er schreit, wie nie jemand geschrien hat
Und er leidet, wie viel zu viele zuvor gelitten haben
Und ich verteile den menschlichen Morast mit dem Besteck
Er kippt weg, und wendet sich von mir ab
Kuck her, du Wichser, ich hab' auch Humor, friss das jetzt!
Ich hoff', dass mein kleines Gericht dir schmeckt
Friss es!
Du bist doch ein Mann
Zeig mir, wie hart du bist, mach dich locker und sei nicht so verkrampft
Ich fick' deine Gedanken, ich fick' dein Leben
Ich lasse nichts, wie es mal war, komm, friss, du Ekel!
Das ist deine Rechnung und Mahl zugleich
Bitch, der Grat ist sehr schmal zwischen hart und weich
Und in Mannheim warst du vielleicht zu jung um zu versteh’n
Doch das ändert nichts daran, dass die Wunden nicht vergeh’n
Und auch dein Vater wird diesen Tag nicht durch Schlaf beenden
Es war sein Job dich auf die richtige Bahn zu lenken, mit Argumenten
Und er frisst und kotzt und kotzt und frisst
Bis ihm das Eisen den erlösenden Kopfschuss gibt
Der Körper sackt zusamm’n, die nackte Angst
Kommt über mich, ich weck' den Vater und blick' ihn an
Als ließ ich Gnade walten, und er küsst mir meine Füße
Ich tret' ihm ins Gesicht und hol' den Mixer aus der Küche
Und zeig' ihm, wie man einen Menschen erzieht
Nachdem er ein letztes Mal seine beiden Hände ganz sieht
Ich zwäng' sie ins Gefäß und drück' den Knopf
Hör' seine letzten Worte, sein Flehen Richtung Gott
Doch niemand kommt, Gott hat scheinbar genug Gesindel
Er stirbt 'nen langsamen Tod, während er in seinem Blut erblindet
Und alles was bleibt ist ein Blick, in dem sich Trän'n bewegen
Die meiner Seele geben, wonach sie sich ewig schon sehn’n musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht
Des Labyrinths meiner Narben an diesem dunklem Tag weg
Und alles was bleibt ist ein Blick, in dem sich Trän'n bewegen
Die meiner Seele geben, wonach sie sich ewig schon sehn’n musste
Und ihr Salz ätzt ein Stück vom Geflecht
Des Labyrinths meiner Narben an diesem dunklem Tag weg

Toa II (translation)

That doomed sun, merciless rays on my head
I steer the lazy cart through the dust
And she laughs and says, "It's a good day to die."
And her almighty warmth kisses the earth beneath me
And I feel a dead plant germinate inside me
Outrageous deeds thrive from their degenerate blossoms
Who are my destiny, I turn my face to the wind
And breathe the warm color until it coagulates inside me
And I feel my life, I take the card out the door
And she tells me where the next road will take me
I've always been looking for love, but I'm seduced by the lunatics
I steer the car orthogonally into the Turkish Quarter
And see shops and people passing me by
And the short scream of imaginary infinity makes me homesick
But my staring eyes follow the signs
And constant looks drive away veils of golden images
Until I see it, I'm on the right street
One last look at the map for the escape route
And I get out, pale skin covering my skeleton
I go to the yellow overgrown wall and climb the stairs
Like a man going to the gallows
My stomach is tensely dancing its dance under the Gallesee
And I read the name on the bell
The flow of air from my breath ebbs to the clot
This lock only needs one kick
I'm already standing in the hallway, see the table
See the family having a hard-earned supper
I bared the gun on my belt when my father threatened me
And I hit him with the handle to the ground
The look of death lurks in the faces of the children
I'll send them to the basement, their souls may be spared
Of the wickedness that drives me to tear the rest to their deaths
I close the cellar door, look at him
He hasn't recognized me yet, but not for long
Well you cunt, see you again, how are you?
It's good to be a Head Boy, who are you, a dealer?
Because you didn't get any further in your shitty life
Zip your lips!
Take your plate, tip it out and poop in there
Bitch, I want to see how you eat shit
And even that will never show you what suffering is
You fucking fag fucked my soul
And for you and your colleagues it was nothing more than a joke
And until now he doesn't know who he's fucking with
The father slowly regains consciousness and bleeds after a kick
In the face — I put the gun to his son's forehead
And somehow his speech center seems confused
And I make him sit down on the plate
But he can't, although his face is disfigured from being pressed
I have to help him and pull out the knife
And clean out his rectum with the tip bent over
And he screams like no one has ever screamed
And he suffers as far too many have suffered before
And I spread the human morass with the cutlery
He falls away and turns away from me
Look here, you motherfucker, I have a sense of humor too, eat that now!
I hope you like my little dish
eat it!
You are a man
Show me how tough you are, relax and don't be so tense
I fuck your thoughts, I fuck your life
I won't leave anything the way it used to be, come eat, you disgust!
This is your bill and meal at the same time
Bitch, the line is very thin between hard and soft
And in Mannheim you were perhaps too young to understand
But that doesn't change the fact that the wounds don't go away
And your father will not end this day with sleep either
It was his job to put you on the right track, with arguments
And he eats and pukes and pukes and eats
Until the iron gives him the redeeming headshot
The body collapses, the naked fear
Come over me, I'll wake up the father and look at him
As if I showed mercy and he kisses my feet
I kick him in the face and get the blender from the kitchen
And show him how to raise a man
After he sees his two hands completely one last time
I squeeze them into the jar and press the button
Hear his last words, his supplication to God
But nobody comes, apparently God has enough rabble
He dies a slow death going blind in his own blood
And all that remains is a look in which tears move
Giving my soul what it has longed for forever
And their salt etches a piece of the braid
Away from the maze of my scars on this dark day
And all that remains is a look in which tears move
Giving my soul what it has longed for forever
And their salt etches a piece of the braid
Away from the maze of my scars on this dark day