Translation of the song lyrics Exit - JAW

Exit (original)

Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert
Halt' mich nich', ich hab' kein’n Bock mehr auf das alles hier
Ich werf' die Hälfte meiner Albumtexte ins Altpapier
Und kann im Anschluss meine Beats wegschmeißen
Die die Energie eines Matthew Gordon Sumners wohl nie erreichen
Und während billige Dilettanten die Charts erklimmen
Darf ich mich fragen, ob die neuesten Präparate stimmen
Und während meine Hörer sein wollen wie ich
Sitz' ich im Unterhemd um zwölf Uhr mittags scheintot am Tisch
Ich führ' ein unnützes Lotterleben und sollte mir Gott begegnen Lass' ich mein
verstorbenes Tamagotchi segnen
Ich verschwende permanent meine Zeit
Und guck' verpennt durchs Fenster meines abgetrennten Abteils
Währenddessen scheint sich die Menschheit blendend zu amüsier'n
Und sich mit derben Essenzen Prominenter zu parfümier'n
Ich bin ein Alien in dem Konstrukt, das ihr Leben nennt
So langsam wird es Zeit für mich zu gehen, denn ich such' den
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert
Yeah, ich will hier raus aus diesem Zellenkomplex
Denn von Nikotin gelbes Skelett mit der Welt im Gepäck
Und meine größte Verachtung gilt meinem zunehm’den Unvermögen
Das Herz eines jungen Löwen beugt sich dem Hundeleben
Ich bin mir selbst der größte Feind
Kämpfe gegen meinen Schatten um den Anspruch auf dieses Königreich
Doch meine Mittel sind merklich begrenzt
Und versprühen den tristen Charme eines Werbegeschenks
Und mein Psychiater sagt mal wieder: «Nächste Woche sieht’s besser aus!»
Ich kriech' zurück ins Schneckenhaus, mein kleiner Backstageraum
Und rauche mehr, als die Organe vertragen
Und kotze beinahe jeden Morgen meinen Magen aufs Badsims
Die Kilos schwinden und mein Körper baut ab
Ich addiere mit Mühe und Not die Wörter zum Satz
Denn mein Leben, für das die Szene mir mit jubeln begegnet
Ist in der Nüchternheit des Alltags mehr Fluch als ein Segen
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert

Exit (translation)

Exit, exit, exit, exit, exit
My eyes scan the room for the green shield
Exit, exit, exit, exit, exit
I'm just an extra in front of my stage set
Exit, exit, exit, exit, exit
A thousand doors but none leading outside
Where's the exit, exit, exit, exit, exit?
Erased my route sketch
Don't hold me, I'm not in the mood for all this anymore
I throw half of my album lyrics in the waste paper
And can then throw my beats away
Who will probably never reach the energy of a Matthew Gordon Sumner
And while cheap amateurs climb the charts
May I ask whether the latest preparations are correct
And while my listeners want to be like me
I'm sitting at the table in my undershirt at noon, seemingly dead
I lead a useless dissolute life and should I meet God, I'll let it be
bless deceased Tamagotchi
I'm constantly wasting my time
And look sleepily through the window of my separate compartment
Meanwhile, humanity seems to be having a great time
And to perfume yourself with coarse essences of celebrities
I am an alien in the construct you call life
It's slowly getting time for me to go, because I'm looking for him
Exit, exit, exit, exit, exit
My eyes scan the room for the green shield
Exit, exit, exit, exit, exit
I'm just an extra in front of my stage set
Exit, exit, exit, exit, exit
A thousand doors but none leading outside
Where's the exit, exit, exit, exit, exit?
Erased my route sketch
Yeah, I want out of this cell complex
Because nicotine yellow skeleton with the world in luggage
And my greatest contempt is for my increasing inability
The heart of a young lion bends to the life of a dog
I am my own worst enemy
Fight my shadow for claim to this kingdom
But my resources are noticeably limited
And exude the dreary charm of a promotional gift
And my psychiatrist says again: «Next week it will be better!»
I crawl back into the snail shell, my little backstage room
And smoke more than the organs can handle
And puke my stomach on the bathroom ledge almost every morning
The kilos are disappearing and my body is breaking down
With great difficulty I add the words to the sentence
Because my life, for which the scene meets me with cheers
Is more of a curse than a blessing in the sobriety of everyday life
Exit, exit, exit, exit, exit
My eyes scan the room for the green shield
Exit, exit, exit, exit, exit
I'm just an extra in front of my stage set
Exit, exit, exit, exit, exit
A thousand doors but none leading outside
Where's the exit, exit, exit, exit, exit?
Erased my route sketch