Translation of the song lyrics Inmitten des Sturms - JAW

Inmitten des Sturms (original)

Solange sie noch hassen und hetzen weiß ich
Mein Schiff ist auf dem richtigen Kurs
Und glaub mir, sie ist unbeschreiblich
Die Stille inmitten des Sturms
Solange sie noch hassen und hetzen weiß ich
Mein Schiff ist auf dem richtigen Kurs
Und glaub mir, sie ist unbeschreiblich
Die Stille inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Die Stille (die Stille, die Stille, die Stille)
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms (inmitten des Sturms)
Sie wollen mich in professionell
Doch ich bin lieber der verkorkste Trottel als Vorbild in eurer
Popsternchen-Welt (yeah)
Schlaf' lieber zuhause als in versnobten Hotels
Und bleib' vielleicht bis zum letzten Tag ein verstockter Rebell
Kastrier' mir lieber in 'nem Waffeleisen die Eier
Als die Kacke abzuliefern, die Massen heute so feiern
Und verkaufe lieber ein Zehntel CDs
Statt zu verraten wofür mein Name seit Seelensturm steht
Mein Cover sieht aus wie selbst gemacht
Das liegt daran — es ist selbst gemacht
Das Problem bei den Dingen, die man nicht selber macht
Andere machen dich schnell zu einem Held aus Wachs
Es ist JAW, real name, no gimmicks
Psycho-Revoluzzer hier im state of limits
Seelenruhig am Steuer bei Donner und Sturm
Blind für Blitze, taub für die Trommeln der Uhr
Solange sie noch hassen und hetzen weiß ich
Mein Schiff ist auf dem richtigen Kurs
Und glaub mir, sie ist unbeschreiblich
Die Stille inmitten des Sturms
Solange sie noch hassen und hetzen weiß ich
Mein Schiff ist auf dem richtigen Kurs
Und glaub mir, sie ist unbeschreiblich
Die Stille inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Die Stille (die Stille, die Stille, die Stille)
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms (inmitten des Sturms)
Es ist JAW, Welten die sie nicht gern seh’n
Da gibt es die Einen, die es nich' versteh’n
Und die Ander’n, die es verdräng'n
Weil sie in sich verdräng'n, was ich anspreche
Weil ich in ihnen Tiefen der Angst wecke
Journalisten, die sich zur Schau stellen und echauffier’n
Statt die Kunstwerke sauber zu rezenszier’n
Mags, die mehr interessiert, ob Rapper AMG fahr’n
Als ob Metaphern in den Wortfeldern Portraits mal’n
Wichtiger noch, als neue iPhones zu jagen
Scheint es zu sein, zu allem 'ne eigene Meinung zu haben (fuck you)
Die im Social-Net in die Weiten zu tragen
Bei jeder Erscheinung Schwarz-Weiß-Unterteilung nach Sparten
Wenn alles hochkommt, man sich nicht mehr erträgt
Schmeißt man dämpfende Mittel, bis nichts mehr geht (hah)
Dann wird gefeiert, bis sich das Ich nur noch dreht
Und man die nächste verdrehte Geschichte erzählt
Solange sie noch hassen und hetzen weiß ich
Mein Schiff ist auf dem richtigen Kurs
Und glaub mir, sie ist unbeschreiblich
Die Stille inmitten des Sturms
Solange sie noch hassen und hetzen weiß ich
Mein Schiff ist auf dem richtigen Kurs
Und glaub mir, sie ist unbeschreiblich
Die Stille inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Die Stille (die Stille, die Stille, die Stille)
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms
Inmitten des Sturms

Inmitten des Sturms (translation)

As long as they still hate and rush, I know
My ship is on the right course
And believe me, she is indescribable
The stillness amidst the storm
As long as they still hate and rush, I know
My ship is on the right course
And believe me, she is indescribable
The stillness amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm
The silence (the silence, the silence, the silence)
Amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm (amidst the storm)
They want me in professional
But I'd rather be the screwed up git than a role model in yours
Pop star world (yeah)
Better sleep at home than in snooty hotels
And maybe stay a stubborn rebel until the last day
Better castrate my eggs in a waffle iron
Than deliver the shit, the masses celebrate like that today
And I'd rather sell a tenth of CDs
Instead of revealing what my name has stood for since the soul storm
My cover looks homemade
That's because — it's homemade
The problem with the things you don't do yourself
Others will quickly make you a wax hero
It's JAW, real name, no gimmicks
Psycho revolutionaries here in the state of limits
Peace of mind at the wheel in thunder and storms
Blind to lightning, deaf to the drums of the clock
As long as they still hate and rush, I know
My ship is on the right course
And believe me, she is indescribable
The stillness amidst the storm
As long as they still hate and rush, I know
My ship is on the right course
And believe me, she is indescribable
The stillness amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm
The silence (the silence, the silence, the silence)
Amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm (amidst the storm)
It's JAW, worlds they don't like to see
There are those who don't understand
And the others who suppress it
Because they suppress what I'm talking about
Because I stir up depths of fear in them
Journalists who show off and echauffer'n
Instead of reviewing the works of art properly
Mags who are more interested in whether rappers drive AMGs
As if metaphors paint portraits in the word fields
More important than chasing new iPhones
Seems to have your own opinion on everything (fuck you)
To carry the ones far away in the social network
With each publication, black and white subdivision according to categories
When everything comes up, you can't take it anymore
Do you throw dampening agents until nothing works anymore (hah)
Then we celebrate until the ego just spins
And you tell the next twisted story
As long as they still hate and rush, I know
My ship is on the right course
And believe me, she is indescribable
The stillness amidst the storm
As long as they still hate and rush, I know
My ship is on the right course
And believe me, she is indescribable
The stillness amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm
The silence (the silence, the silence, the silence)
Amidst the storm
Amidst the storm
Amidst the storm