Translation of the song lyrics Masken - JAW, Maeckes

Masken (original)

Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Eine Maske aufzusetzen
Bedeutet deine Haut zu retten
Sie lässt traurige Augen lächeln
Lässt dich aufrecht geh’n und lauter sprechen
Sie sichert dir den Schutz, die Geborgenheit
Und lässt es nicht zu, dass dich ein schädliches Wort erreicht
Sie wird alles, was du denkst, filtern und dich auf 'ne andere Ebene bring’n
Sie macht dich menschlicher
Sie bringt etwas Kontrolle in deine Welt
Denn so kriegst du dich nicht in die Wolle mit dieser Welt
Deine Maske lässt dich mit Menschen verkehren
Die du tief in deinem Innern unendlich verehrst
Mit ihrer Hilfe musst du niemand verletzen
Und kannst Menschen Sätze ersparen, die sie niemals vergessen
Masken werden weiter unser Leben bestimm’n
Denn mit ihnen versteh’n wir uns blind
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Eine Maske aufzusetzen
Bedeutet nicht herauszustechen
Unsicherheit, Wut und Trauer stecken
Im Safe hinter deinem Dauerlächeln
Mist schichtet sich mannshoch zur Kathedrale
Mensch: Massenware, rationale Apparate in der Maskerade
Dadurch angstfrei Leben
Der Duft verfliegt immer so schnell, doch der Gestank bleibt kleben
Zwangsneurosen blüh'n eh am besten
In von Hecken umgebenen Gärten, in denen sie keiner seh’n kann
So leben wir in 'ner Musterhaussiedlung
Nach einfachem Plot mit kaputten Schauspielern
Jede Antwort, jedes Bild, jeder Gedanke perfekt
Solang man sich ganz weit weg in Distanzen versteckt
Woll’n uns nicht länger bemüh'n
Hilfst du mir kurz mit dem Reißverschluss von meinem Menschenkostüm?
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir tragen die Masken

Masken (translation)

We wear the masks during the day
And fall asleep in the evening without strength
And whether weak or strong
We keep our burdens camouflaged
We wear the masks during the day
And fall asleep in the evening without strength
And whether weak or strong
We keep our burdens camouflaged
to put on a mask
Means saving your skin
She makes sad eyes smile
Lets you walk upright and speak louder
It gives you protection, security
And don't let a harmful word reach you
It will filter everything you think and take you to another level
She makes you more human
She brings some control into your world
Because that way you won't get in trouble with this world
Your mask lets you associate with people
Who you deep inside you adore endlessly
With their help, you don't have to hurt anyone
And you can spare people sentences that they will never forget
Masks will continue to determine our lives
Because we understand each other blindly with them
We wear the masks during the day
And fall asleep in the evening without strength
And whether weak or strong
We keep our burdens camouflaged
We wear the masks during the day
And fall asleep in the evening without strength
And whether weak or strong
We keep our burdens camouflaged
to put on a mask
Doesn't mean to stand out
insecurity, anger and sadness
In the safe behind your permanent smile
Manure piles up to the cathedral
Man: mass-produced, rational devices in the masquerade
Live without fear
The scent always goes away so quickly, but the stench lingers
Obsessive-compulsive neuroses bloom best anyway
In gardens surrounded by hedges where nobody can see them
So we live in a model house settlement
After a simple plot with broken actors
Every answer, every picture, every thought is perfect
As long as you hide yourself far away at distances
Don't want to try any longer
Can you help me with the zipper on my human costume?
We wear the masks during the day
And fall asleep in the evening without strength
And whether weak or strong
We keep our burdens camouflaged
We wear the masks during the day
And fall asleep in the evening without strength
And whether weak or strong
We wear the masks