Translation of the song lyrics Bis zum letzten Tag - JAW

Bis zum letzten Tag (original)

2009, der erste Kontakt
Zwei Herzen funken in der Schwärze der Nacht
Philosophiert bis die Sonne den Schlaf verlässt
Unsre Stimmen tanzen die Worte, nur das Parkett
Dann der erste gemeinsame Abend
Beide nervös, Berührung, reibender Atem
Und es war, als würden wir uns schon länger kenn’n
Als wär's ein Trugschluss, was wir den Kalender nenn’n
Ich in Schottland, dann du zu Besuch
Dann auf Tour, eine Freundschaft enttarnt sich als Fluch
Und schon bald unsre ersten vier Wände
Nur billiger Ramsch, aber gewärmt von den Händen
Unsre Oase gekappt von der Außenwelt
Wer alles hat, der hat nichts, was im Außen fehlt
Nur mein Wunsch nach mehr Zeit für mich
Weil viel Nähe für mich nicht immer einfach ist
Studium überwunden, die Sachen gepackt
Berlin schien uns laut zu rufen, ab in die Stadt
Angekommen, nicht gewusst, dass es anders kommt
Dann der Anruf, meine Mom ist nun krank und schon
Bald auf Station, sie fahl wie der Mond
Begleiten wir ihre letzten Tage zum Tod
Ich gedacht, ich bin stark genug
Wir gedacht, wir sind stark genug
Doch es war, als hüllte mich ihr letzter Atemzug
Windung um Windung in ein schwarzes Tuch
Tiefer gefallen als je zuvor
Bezug zu dir und zur Realität verlor’n
Im tiefsten Sommer im Schnee erfror’n
Dann Angst, Wahnsinn, Elend, Zorn
Wir beide fast an uns selbst zerbrochen
Unsre Einzelteile in der Welt zerflossen
Doch wenn du denkst, es ist kein Ende in Sicht
Dann dreht sich die Welt um und schenkt dir ein Licht
Stück für Stück versucht Fuß zu fassen
Ein neues Leben endlich zuzulassen
'Nen Job zu finden, damit sie dich nicht bluten lassen
Keiner will den letzten Zug verpassen
Endlich wieder Halt gefunden, und
Brücken gebaut über alte Wunden
Zwischen uns viele kalte Stunden
Doch Blätter verlier’n die Farbe nicht
Auch wenn der Wald verdunkelt
Du hast mir eine Liebe geschenkt
Von der man sich einmal erfahren nie wieder trennt
Mir gezeigt, dass in diesem Moment
Ein Paradies auf uns wartet, das so viele verkenn’n
Hast mit deinem Lachen meine Welt erhellt
Und mich zu mir geführt von mei’m verstellten Selbst
Mit deiner Zärtlichkeit all den Schmerz zerstreut
Und mich reich gemacht mit deinem Herz aus Gold (Gold, Gold)
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt

Bis zum letzten Tag (translation)

2009, the first contact
Two hearts spark in the black of the night
Philosophize until the sun leaves sleep
Our voices dance the words, only the floor
Then the first evening together
Both nervous, touch, ragged breath
And it was as if we had known each other for a long time
As if it were a fallacy what we call the calendar
Me in Scotland, then you to visit
Then on tour, a friendship turns out to be a curse
And soon our first four walls
Just cheap junk, but warmed by the hands
Our oasis cut off from the outside world
Anyone who has everything has nothing that is missing on the outside
Just my wish for more time to myself
Because a lot of closeness is not always easy for me
Graduated, things packed
Berlin seemed to be calling us loudly, back to the city
Arrived, not knowing that things would turn out differently
Then the call, my mom is sick now and that's it
Soon on station, she pale as the moon
Let's accompany her last days to death
I thought I was strong enough
We thought we were strong enough
But it was as if her last breath enveloped me
Wrap around wrap in a black cloth
Fallen lower than ever
Lost relation to you and to reality
Frozen in the snow in the deepest summer
Then fear, madness, misery, anger
We both almost broke on ourselves
Our parts in the world melted away
But if you think there is no end in sight
Then the world turns around and gives you a light
Bit by bit trying to gain a foothold
To finally allow a new life
'Find a job so they don't make you bleed
Nobody wants to miss the last train
Finally found support again, and
Bridges built over old wounds
Between us many cold hours
But leaves don't lose their colour
Even if the forest darkens
You gave me a love
From which, once experienced, one never separates
Shown me that at that moment
A paradise awaits us that so many misjudge
You brightened up my world with your smile
And led me to myself by my disguised self
With your tenderness dissipates all the pain
And made me rich with your heart of gold (gold, gold)
Walk with me until the last day
To the last of our last kind
Until the earth takes its last coffin
Has turned to dust and a star tells you
It was nothing more than a first start
It doesn't matter who we were
No longer matters where we came from
Just if you can listen when a star says something
Walk with me until the last day
To the last of our last kind
Until the earth takes its last coffin
Has turned to dust and a star tells you
It was nothing more than a first start
It doesn't matter who we were
No longer matters where we came from
Just if you can listen when a star says something