Lyrics of Liebe & Schmerz - JAW, Me$$age

Liebe & Schmerz (original)

Ich habe neben dir gelegen und du hast Tränen geweint
Weil du so glücklich warst
Ich glaube ich gebe mein Leben für deins
Ich war ewig allein, dann hab' ich dich getroffen
Und mein tristes Leben segnete ein bisschen Hoffnung
Ich war dicht, besoffen und ständig am Ende
Aber bei dir brauchte ich alles nicht und hielt deine Hände
Küsste dich, wo immer man einen Menschen küssen kann
Und niemals würd' ich wagen zu sagen, dass wir nicht glücklich waren
Ich hab' immer gern in deinem Bett geschlafen
Und musste in deiner Gegenwart keine Schmerzen tragen
Ich hab dich Nachts bewacht
Auf dich aufpasst
Und dich geweckt, hast du mal 'nen schlechten Traum gehabt
Dich nie außer Acht gelassen und immer beschützt
Dass dich niemand verletzt oder innerlich trifft
Ich habe versucht dir zu helfen, mit deinen Problemen und Sorgen
Hab' versucht zu sehen, was in deiner Seele verborgen ist
Hab' entdeckt, dass wir viele gleiche Lasten tragen
Haben über den Schmerz gelernt und den Hass erfahren
Hab' gedacht, ich hätt' endlich einen Menschen gefunden, der für mich da ist
Aber da bleiben nur brennende Wunden

(translation)

I lay next to you and you cried tears
Because you were so happy
I think I'll give my life for yours
I was alone forever, then I met you
And my dreary life blessed a bit of hope
I was tight, drunk and constantly at the end
But with you I didn't need anything and held your hands
Kissed you wherever you can kiss a person
And I would never dare to say that we weren't happy
I've always liked sleeping in your bed
And didn't have to bear pain in your presence
I watched over you at night
take care of you
And woke you up if you had a bad dream
Never neglected you and always protected
That nobody hurts you or hits you inside
I tried to help you with your problems and worries
Tried to see what's hidden in your soul
Discovered that we carry many of the same burdens
Learned about the pain and experienced the hate
I thought I had finally found someone who would be there for me
But only burning wounds remain