Translation of the song lyrics Entzugsoptimismus - JAW

Entzugsoptimismus (original)

Und ich schmeiß' die letzten Reste der Pillenbox dem Klo in den Rachen
Seh', wie die stabilste meiner Krücken im Wasser versinkt
Es scheint, als versuchten sie entgegen des Soges zu paddeln
Um zurück in mein Leben in der Umnachtung zu spring’n
Es tut mir Leid, Freunde, das hier wird ein Abschied für immer
Denn für mich habt ihr ab heute euern Dienst getan
Ein neues Licht an meiner Wand verdrängt die Schatten im Zimmer
Für die Welt meiner Wahrnehmung gebt ihr den Ton nicht mehr an
Ich fühl' mich bereit, diesen Schritt jetzt zu geh’n
Nie wieder Rückfälle, nie wieder Rezepte besorgen
Nie mehr zurückblicken, mein Lebenskonzept wird konkret
Ich werd' es ohne schaffen und freu' mich jetzt schon auf morgen
Auf meiner Brust sitzt ein Wesen ohne Knochen und Form
Es lauscht der Erstarrung meiner Verzweiflung mit offenen Ohr’n
Es sieht den Klang meines flachen Atems mit reglosen Augen
Die Luft wird knapp, mein Geist tappt im gläsernen Rauschen
Und es lässt mich nicht los, ich bitte dich, lass mich geh’n
Du kannst ein anderes Menschenwesen als Gast einnehm’n
Hier wirst du keine Nahrung mehr finden
Denn ich hab' ihnen abgeschworen, den satanischen Stimmen
Ein neuer Tag und der letzte überstanden
Und eigentlich sind kleine Rückfälle völlig normal
Und kein Grund sich weiter in 'nem Bett zu verschanzen
Und Rückzug ist der erste Schritt Richtung Höllenportal
Ich bin zu stark, um mich hier vom Nieder unterkriegen zu lassen
Und raffe mich auf, der Kraftraum meiner Seelenbatterie
Es ist nicht mein Ziel, die hundert Kilo zu schaffen
Doch es bleibt ein gutes Mittel gegen Herbstmelancholie
Und ich geh' durch die Stadt und scheine ein Mensch zu sein
Ich gehe wie ein Fels durch die Massen
Stagnation weicht in einem Hauch von Unendlichkeit
Ich schein' darüber weg zu sein, die Welt zu verachten
Der nächste Morgen, ich sitz' rauchend am Tisch
Die Dunkelheit übermannt mich und raubt mir die Sicht
Und es ist nichts mehr von Sinn behaftet
Ich gehe den schweren Gang Richtung Dusche
In der Absicht in meinen Überresten sowas wie 'nen Funken zu entzünden
Doch der Widerstand des Bodens scheint unter mir zu schwinden
Irgendwas wohnt in mir
Und lässt jedes Aufbegehren tief in den Grundfesten kollabier’n
Ein weiterer Tag, diese Scheiße zerstört mich nicht
Krankheit ist Vergangenheit, ich leb' in der Zukunft
Und verfüg' über genügend Reserven, geistig wie körperlich
Und führe die Heilung herbei durch tägliches Zutun
Die Sonne lacht mich an, der Wind will mich tragen
Die Luft in der Rolle des treuen Lebenselixiers
Die letzten meiner Zweifel verschwinden hinter Fassaden
Und es scheint tatsächlich so, als sei das Elend nicht mehr hier
Ich bin so nah an den Dingen wie schon lange nicht mehr
Keine weitgehende Eindämmung von Höhen und Tiefen
Es ist wie bei Wolfgang Niedecken, «Verdammt lange her»
Und endlich bin ich in der Lage, die Schönheit zu erschließen
Und ich liege wie versiegt im Bett, fern von allen
Bin nur noch ein Restprodukt, um das die Schmerzen feilschen
Kein Sinn mehr für Realität
Ich stell' mir letztlich die Frage, habe ich jemals gelebt?
Mir wird letztendlich klar, ich kann nicht ohne sie sein
Kipp' die hundertfünfzig Milligramm wie gewohnt in mich rein
Es bleibt wohl immer noch ein langer Weg
Bis ich am Ende meiner Seelenverwandlung steh'

Entzugsoptimismus (translation)

And I throw the last remains of the pill box down the toilet's throat
See how the most stable of my crutches sinks into the water
It seems as if they are trying to paddle against the pull
To jump back into my life in the dark
I'm sorry friends, this is going to be a goodbye forever
Because for me you have done your service from today
A new light on my wall displaces the shadows in the room
You no longer set the tone for the world of my perception
I feel ready to take this step now
No more relapses, no more getting prescriptions
Never look back, my concept of life becomes concrete
I'll manage without it and I'm already looking forward to tomorrow
On my chest sits a being without bones and form
It listens to the paralysis of my despair with open ears
It sees the sound of my shallow breathing with still eyes
The air is getting scarce, my mind gropes in the glass noise
And it won't let me go, I beg you, let me go
You can adopt another human being as a guest
Here you will find no more food
Because I have renounced them, the satanic voices
A new day and the last one over
And actually, small relapses are completely normal
And no reason to keep hiding in a bed
And retreat is the first step towards Hell's portal
I'm too strong to let the low get me down here
And pick me up, the power room of my soul battery
It's not my goal to hit 100 kilos
But it remains a good remedy for autumn melancholy
And I walk through the city and seem to be a human
I walk through the crowds like a rock
Stagnation gives way in a touch of infinity
I seem to be over despising the world
The next morning, I'm sitting at the table smoking
The darkness overwhelms me and robs me of my sight
And nothing has any meaning anymore
I take the difficult walk towards the shower
Intending to ignite something like a spark in my remains
But the resistance of the ground seems to be fading beneath me
Something lives in me
And lets every rebellion collapse deep into the foundations
Another day, this shit don't destroy me
Illness is in the past, I live in the future
And have enough reserves, mentally and physically
And bring about the healing through daily action
The sun smiles at me, the wind wants to carry me
The air in the role of the faithful elixir of life
The last of my doubts disappear behind facades
And it really seems like the misery isn't here anymore
I'm as close to things as I haven't been in a long time
No extensive containment of ups and downs
It's like Wolfgang Niedecken, "Damn a long time ago"
And finally I am able to unlock the beauty
And I lie dry in bed, away from everyone
I'm just a leftover product that the pain haggles over
No sense of reality anymore
Ultimately, I ask myself the question, have I ever lived?
I finally realize I can't be without her
Pour the hundred and fifty milligrams into me as usual
There's probably still a long way to go
Until I'm at the end of my soul transformation