Translation of the song lyrics Malagaan - Jari Sillanpää

Malagaan (original)

Mä häivyn täältä pois, jonnekkin kauas
Ei en, enää hetkekskään jää palelemaan panen lomakamppeet niskaan sanon kiitos
ja moi ja moi ja moi
On tuolla jossain maa, missä saa nauraa aina ja arjen unohtaa
Kaamos ja pankkilaina eivät parin tunnin päästä rassata voi, ei voi, ei voi
Tunkkinne pitäkää hei, malja nousee vapaudelle
Nyt tai ei koskaan, menen aurinkoon
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen
Tulkoon vaan talvikuu, mä oon sen kanssa sujut
Ranta ja palmupuu, niin mieli masentunut
Pelkkä muisto on ja rantabaarissa soi, ja soi, ja soi.
Hei!
Tunkkinne pitkäkää hei, malja nousee vapaudelle
Nyt tai ei koskaan, menen aurinkoon
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen
Hei hapannaama, tuu tänne täällon hyvä meno
Ihmiset murjota ei, ne sanoo holá holá
Saat olla äärisuora taikka tosi vino
Aurinkoon.
Lipun lunastin ja lennän etelään, lennän etelään
Tarpeekseni saanut oon synkästä ja lennän etelään, lennän etelään
Meen Malagaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen
Meen Floridaan, tai mihin vaan
Elämän kevääseen, elämän kevääseen

Malagaan (translation)

I'm getting out of here, somewhere far away
No no, I'll freeze for a second, I'll put the flounder around my neck, thank you
and moi and moi and moi
There is a country somewhere where you can always laugh and forget about everyday life
After a couple of hours, Kaamos and the bank loan can't, can't, can't
Keep your jack, hello, the cup rises to freedom
Now or never, I go to the sun
I redeemed the ticket and I fly south, I fly south
I got gloomy enough and I fly south, I fly south
I'm going to Malaga, or anywhere
To the spring of life, to the spring of life
Come on, it's winter, I'm fine with it
Beach and palm tree, so the mind depressed
The mere memory is and the beach bar rings, and rings, and rings.
Hey!
Your jack for a long time hey, the cup rises to freedom
Now or never, I go to the sun
I redeemed the ticket and I fly south, I fly south
I got gloomy enough and I fly south, I fly south
I'm going to Malaga, or anywhere
The spring of life
Hey sour, bring a good trip here
People grumble not, they say holá holá
You get to be extreme or really crooked
To the sun.
I redeemed the ticket and I fly south, I fly south
I got gloomy enough and I fly south, I fly south
I'm going to Malaga, or anywhere
To the spring of life, to the spring of life
I'm going to Florida, or anywhere
To the spring of life, to the spring of life