Translation of the song lyrics En se olla saa - Jari Sillanpää

En se olla saa (original)

Aavistan
Pian sinun taivaankantta kaartavan
Siivet selkääs nään, siivet selkääs nään
Vaistoan
Pian sinut aamu-usvaan kadotan
Siipes kimmeltää, siipes kimmeltää
Aamuun autius jää
Ikävän haavaa viilletään
Sun mentyään jään mä sitä peittämään
En olla saa, ei, en se olla saa
Jolle sun sielusi liekki roihuaa
En olla saa, ei, en se olla saa
Vaikk' toivoin sydämemme, ne polttais toisiaan
Tiedän syyn
Vaan tahdoin luulla: lähtös viivästyy
Jäisi iäisyys, meille iäisyys
Huuda hiljaisuus
Pian piirrä autiuteeni aamu uus
Nouse toiveikkuus, uusi toiveikkuus
Tyynny kaipuu tää
Kipua voisit liennyttää
Voit valon häivähdystä kiirehtää
En olla saa, ei, en se olla saa
Jolle sun sielusi liekki roihuaa
En olla saa, ei, en se olla saa
Vaikk' toivoin sydämemme, ne polttais toisiaan
Pian joku muu rantautuu sinuun
Mä miten luulinkaan, että juurruit minuun
En olla saa, en vain se olla saa
Sä vaadit mua kaikesta luopumaan
Kaikesta luopumaan

En se olla saa (translation)

I guess
Soon your sky will curve
Wings on my back, wings on my back
Instinct
I'll be lost in the morning mist soon
The wing sparkles, the wing sparkles
The desolation of the morning will remain
A nasty wound is incised
After the sun went, I covered it
I can't be, no, I can't be
To whom the flame of your soul bursts
I can't be, no, I can't be
Even though I hoped our hearts would burn each other
I know the reason
But I wanted to think: departure is delayed
There would be eternity, for us eternity
Shout out in silence
Soon draw a new morning in the desert
Rise hope, new hope
Calm longs for this
You could relieve the pain
You can speed up the flashing of the light
I can't be, no, I can't be
To whom the flame of your soul bursts
I can't be, no, I can't be
Even though I hoped our hearts would burn each other
Soon someone else will land on you
How I thought you were rooted in me
I can't be, I just can't be
You demand me to give up everything
Give up everything