Translation of the song lyrics Noch Einmal Mein Herz - Jan Smit

Noch Einmal Mein Herz (original)

Noch einmal mein Herz
Sich zu lieben heißt leiden, zu leiden heißt gehen.
So war es bis heute doch immer.
Habs gehasst du entscheiden, lies alles geschehen.
Immer Leere im Kopf und im Zimmer.
Aber du, du bist einfach passiert,
ich ertapp mich, wie ich an dich denk.
Aber du hast mich einmal berührt und ich wusste ganz klar,
ich verschenk
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz…
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz!
Dich zu lieben heißt schweben, dem Himmel gehören, zu treiben auf windstarken
Segeln,
und es passt in mein Leben mich nach dir zu verzehren, meine Seele folgt ganz
neuen Regeln.
So wie du bin ich endlich bei mir, war nicht alles viel schwächer bisher?
So wie du, so bin ich, so sind wir und ich schenke es dir immer mehr —
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz.
Ich kann sowieso niemals mehr
zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz!
Es will nur die erste Wahl…
Darum geb ich`s noch einmal…
Noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz…
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz…
(Dank an luckykuhn für den Text)

(translation)

My heart once more
To love is to suffer, to suffer is to walk.
That's how it always was until today.
Did you hate to decide, let everything happen.
Always emptiness in the head and in the room.
But you, you just happened
I catch myself thinking of you.
But you touched me once and I knew very clearly
I give away
once more my heart, once more my heart...
I can never go back anyway
the best chance is always at this moment
again my heart, again my heart
I never wanted to be defeatable again,
but now I get up and use it.
My heart once more!
Loving you means floating, belonging to heaven, drifting on strong winds
Sail,
and it fits into my life to yearn for you, my soul follows completely
new rules.
Just like you, I'm finally with myself, wasn't everything much weaker up to now?
Like you, so am I, so are we and I give it to you more and more —
again my heart, again my heart
I can never do it anyway
return
the best chance is always at this moment
again my heart, again my heart
I never wanted to be defeatable again,
but now I get up and use it.
My heart once more!
It just wants first choice...
That's why I give it again...
One more time my heart, one more time my heart...
I can never go back anyway
the best chance is always at this moment
again my heart, again my heart
I never wanted to be defeatable again,
but now I get up and use it.
My heart once more...
(Thanks to luckykuhn for the text)