Translation of the song lyrics De Straten Van Athene - Jan Smit

De Straten Van Athene (original)

Zonder te denken.
Dit is mijn doel.
Jij geeft mij zo’n vertrouwd gevoel.
'K Moet met je praten.
Ik spreek je aan.
Voel hoe de vonken over slaan.
Ik neem je mee,
Naar de zonsondergang.
Samen aan zee,
De hele avond lang.
Door de wonderschone straten van Athene,
Loop ik hand in hand met jou hier aan mijn zij.
Voor de droomreis van mijn leven,
Heb ik alles opgegeven,
Om vanavond hier alleen met jou te zijn.
Door de wonderschone straten van Athene,
Waar eenieder altijd vrolijk naar je lacht.
Beleef ik zoveel avonturen,
Maak ik liefdes overuren,
En dat alles in die ene Griekse nacht.
'T Is heel bijzonder.
Precies op tijd.
Zo uit het niets word ik verblijd.
'K Ben overdondert, door romantiek.
Wij twee met rozen en muziek.
Ik neem je mee,
Naar de zonsondergang.
Samen aan zee,
De hele avond lang.
Door de wonderschone straten van Athene,
Loop ik hand in hand met jou hier aan mijn zij.
Voor de droomreis van mijn leven,
Heb ik alles opgegeven,
Om vanavond hier alleen met jou te zijn.
Door de wonderschone straten van Athene,
Waar eenieder altijd vrolijk naar je lacht.
Beleef ik zoveel avonturen,
Maak ik liefdes overuren,
En dat alles in die ene Griekse nacht.

(translation)

Without thinking.
This is my goal.
You make me feel so familiar.
I need to talk to you.
I'm addressing you.
Feel the sparks fly.
I take you with me,
To the sunset.
Together by the sea,
All night long.
Through the wonderful streets of Athens,
I walk hand in hand with you here by my side.
For the dream trip of my life,
Have I given up everything,
To be here alone with you tonight.
Through the wonderful streets of Athens,
Where everyone always smiles cheerfully at you.
I experience so many adventures,
Do I love overtime,
And all that in that one Greek night.
It's very special.
Exactly on time.
So, out of the blue, I am delighted.
'I'm overwhelmed, by romance.
The two of us with roses and music.
I take you with me,
To the sunset.
Together by the sea,
All night long.
Through the wonderful streets of Athens,
I walk hand in hand with you here by my side.
For the dream trip of my life,
Have I given up everything,
To be here alone with you tonight.
Through the wonderful streets of Athens,
Where everyone always smiles cheerfully at you.
I experience so many adventures,
Do I love overtime,
And all that in that one Greek night.