Translation of the song lyrics Leef Nu Het Kan - Jan Smit

Leef Nu Het Kan (original)

Vogels die verdwalen als de wind ze niet komt halen
Vliegen in een lange rij onverwachts aan mij voorbij
Heb ze net op tijd zien komen, was weer half aan het dromen
Na een lange nacht — Aha
Voetbal kijken ergens in een kroegje verderop
Ik was al lang niet meer geweest, en toen ze wonnen was het feest
Eenmaal thuis weer aan gekomen, zag ik door het bier de bomen
En het bos niet meer — Aha
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Als ik vanmorgen niet meteen was opgestaan
Gelijk naar buiten op de fiets, al wil m’n hoofd nog even niets
Een nieuwe dag begint, dus tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort
Rustig even slapen is het allerbeste wapen
Heb al 2 aspirines op, tegen de oorlog in m’n kop,
Zou het nog veel langer duren, waren dit m’n laatste uren
Op de wereldbol — Aha
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Als ik vanmorgen niet meteen was opgestaan
Gelijk naar buiten op de fiets, al wil m’n hoofd nog even niets
Een nieuwe dag begint, dus tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort
Zonder sneetjes brood was ik waarschijnlijk half dood
Het is tijd om weer te gaan
Leef nu het kan, praat met Jan en alleman
Pluk de dag, wees paraat, laat zien dat je bestaat
Hou van het leven, het leven houdt van jou
Ga d’r uit, zegt het voort, zodat iedereen het hoort

(translation)

Birds that get lost when the wind doesn't come to get them
Flying past me unexpectedly in a long line
Saw them coming just in time, was half dreaming again
After a long night — Ah
Watching football somewhere in a pub down the road
I hadn't been for a long time, and when they won it was party time
Once I got home, I saw the trees through the beer
And the forest no more — Aha
Without slices of bread I was probably half dead
If I hadn't gotten up right away this morning
Straight out on the bicycle, although my head doesn't want anything yet
A new day begins, so time to go again
Live now when you can, talk to Jan and everyone
Seize the day, be ready, show that you exist
Love life, life loves you
Go out, spread the word for everyone to hear
Sleeping peacefully is the best weapon
Already have 2 aspirins, against the war in my head,
Would it take much longer, these were my last hours
On the globe — Ah
Without slices of bread I was probably half dead
If I hadn't gotten up right away this morning
Straight out on the bicycle, although my head doesn't want anything yet
A new day begins, so time to go again
Live now when you can, talk to Jan and everyone
Seize the day, be ready, show that you exist
Love life, life loves you
Go out, spread the word for everyone to hear
Without slices of bread I was probably half dead
It's time to go again
Live now when you can, talk to Jan and everyone
Seize the day, be ready, show that you exist
Love life, life loves you
Go out, spread the word for everyone to hear