Translation of the song lyrics Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat - Jan Smit

Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat (original)

De opkomende morgen zon schijnt recht in mijn gezicht
Die opkomende morgenzon staat fel op mij gericht
Ik geniet van Nederland
Na wat dagen bakken op het strand
Het was afgelopen zaterdag met vrienden aan de zee
Ja afgelopen zaterdag kon ik weer even mee
Heel de kust was overvol.
Maar mijn god, wat hadden we een lol.
Zo’n dag verloopt dan altijd veel te vlug.
Kan dan de tijd maar even terug
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht
De aankomende tijd ben ik niet vaak van de partij
Dus afgelopen zaterdag die blijft me altijd bij
Kan er nu weer tegen aan
Want dit blijft in mijn geheugen staan
Zo’n dag verloopt dan altijd veel te vlug
Kan dan de tijd maar even terug.
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht

Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat (translation)

The rising morning sun shines right in my face
The rising morning sun is fiercely focused on me
I enjoy the Netherlands
After some days of baking on the beach
It was last Saturday with friends by the sea
Yes last Saturday I was able to go along again
The whole coast was crowded.
But my god, what fun we had.
A day like that always goes by way too fast.
Can you just go back in time?
When the evening ends
I quickly make a wish in a flash
Shut my mouth and close my eyes
And dwell on that moment
Yes when the evening goes by again
I close my hands for a moment
I'm enjoying this evening so much
Because before you know it, it will be light again
In the coming time I will not be there often
So last Saturday it always stays with me
Can now handle it again
Because this remains in my memory
A day like that always goes by way too fast
Can you just go back in time?
When the evening ends
I quickly make a wish in a flash
Shut my mouth and close my eyes
And dwell on that moment
Yes when the evening goes by again
I close my hands for a moment
I'm enjoying this evening so much
Because before you know it, it will be light again
I'm enjoying this evening so much
Because before you know it, it will be light again