Translation of the song lyrics Yemyeşil Bir Deniz - Ilhan Irem

Yemyeşil Bir Deniz (original)

Yemyeşil bir deniz senin gözlerin
Ne bir sandal ne bir ada ne bir sahil var
Boğuluyorum boğuluyorum
Yemyeşil bir deniz senin gözlerin
Ne bir sandal ne bir ada ne bir sahil var
Boğuluyorum boğuluyorum
Gözlerinde menevişler
Denizde martılar gibi
Bakışların köpük köpük
Sonsuzluğu sonsuzluğu
Sonsuzluğu anlatır gibi
Sonsuzluğu anlatır gibi
Gözlerinde menevişler
Denizde martılar gibi
Bakışların köpük köpük
Sonsuzluğu sonsuzluğu
Sonsuzluğu anlatır gibi
Sonsuzluğu anlatır gibi
Bu bakışlar bir gün beni
Öldürecek sevgilim
Bu bakışlar ne zaman beni
Güldürecek sevgilim
Güldürecek sevgilim
Güldürecek misin sevgilim
Bu bakışlar bir gün beni
Öldürecek sevgilim
Bu bakışlar ne zaman beni
Güldürecek sevgilim
Güldürecek sevgilim
Güldürecek misin sevgilim
Yemyeşil gökyüzü senin gözlerin
Ne bir rüzgar ne bir bulut
Ne bir yağmur var
Boğuluyorum boğuluyorum
Yemyeşil gökyüzü senin gözlerin
Ne bir rüzgar ne bir bulut
Ne bir yağmur var
Boğuluyorum boğuluyorum
Gözlerinde menevişler
Denizde martılar gibi
Bakışların köpük köpük
Sonsuzluğu sonsuzluğu
Sonsuzluğu anlatır gibi
Sonsuzluğu anlatır gibi
Gözlerinde menevişler
Denizde martılar gibi
Bakışların köpük köpük
Sonsuzluğu sonsuzluğu
Sonsuzluğu anlatır gibi
Sonsuzluğu anlatır gibi
Bu bakışlar bir gün beni
Öldürecek sevgilim
Bu bakışlar ne zaman beni
Güldürecek sevgilim
Güldürecek sevgilim
Güldürecek misin sevgilim
Bu bakışlar bir gün beni
Öldürecek sevgilim
Bu bakışlar ne zaman beni
Güldürecek sevgilim
Güldürecek sevgilim
Güldürecek misin sevgilim
Güldürecek misin sevgilim
Güldürecek misin
Sevgilim

Yemyeşil Bir Deniz (translation)

A lush sea is your eyes
There is neither a boat, nor an island, nor a beach.
I'm drowning I'm drowning
A lush sea is your eyes
There is neither a boat, nor an island, nor a beach.
I'm drowning I'm drowning
Mosquitoes in your eyes
like seagulls in the sea
Your gaze is foamy
infinity infinity
as if describing eternity
as if describing eternity
Mosquitoes in your eyes
like seagulls in the sea
Your gaze is foamy
infinity infinity
as if describing eternity
as if describing eternity
These glances will one day make me
Gonna kill you darling
When these glances make me
make you smile darling
make you smile darling
Will you make me laugh darling
These glances will one day make me
Gonna kill you darling
When these glances make me
make you smile darling
make you smile darling
Will you make me laugh darling
The lush sky is your eyes
Neither a wind nor a cloud
what a rain
I'm drowning I'm drowning
The lush sky is your eyes
Neither a wind nor a cloud
what a rain
I'm drowning I'm drowning
Mosquitoes in your eyes
like seagulls in the sea
Your gaze is foamy
infinity infinity
as if describing eternity
as if describing eternity
Mosquitoes in your eyes
like seagulls in the sea
Your gaze is foamy
infinity infinity
as if describing eternity
as if describing eternity
These glances will one day make me
Gonna kill you darling
When these glances make me
make you smile darling
make you smile darling
Will you make me laugh darling
These glances will one day make me
Gonna kill you darling
When these glances make me
make you smile darling
make you smile darling
Will you make me laugh darling
Will you make me laugh darling
will you make me laugh
My darling