Lyrics of Ateşböceği - Ilhan Irem

Ateşböceği (original)

Nerden geldiyse geldi, kondu bir gün dalıma
Çare arar gibiydi sonsuz karanlığıma
Düşlerin boşluğunda ümitli bir uçaktı
Hüzünlerimi kesen sihirli bir bıçaktı
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi
Işıltınla tutuştur karalanmış gerçeği
Dost olduk yavaş yavaş, anlattı ülkesini
Eskiden ışıl ışıl yanan güneşlerini
Nerden gelmişse bir gün bir ressamla bir deli
Baştanbaşa siyaha boyamışlar her yeri
Boyanmadan kapkara siyaha batan güneş
Her biri koşup almış birer parçacık ateş
Hepimiz ayrı dallarda yüreklerimizde ateş
Kavuşuruz belkide yeniden yanar güneş
Ateşböceği aydınlat geceyi
Şarkılara dizelim bin bir heceyi
Ateşböceği aydınlat geceyi

(translation)

Where it came from, it landed on my branch one day
It was as if he was seeking a cure for my eternal darkness.
It was a hopeful plane in the void of dreams
It was a magic knife that cut through my sorrows
Firefly light up the night
Let's string a thousand and one syllables into songs
Firefly light up the night
Ignite with your glow the scribbled truth
We became friends little by little, he told his country
The suns that used to shine brightly
Where did he come from, one day a painter and a madman
They painted it all black
The sun that goes black without being painted
A particle of fire, each one running and taking
We are all in separate branches, fire in our hearts
We will meet, maybe the sun will burn again
Firefly light up the night
Let's string a thousand and one syllables into songs
Firefly light up the night