Translation of the song lyrics Yazık Oldu Yarınlara - Ilhan Irem

Yazık Oldu Yarınlara (original)

Hatırlar mısın, bilmem
Yıllar geçti üstünden
Yağmurlu bir akşamdı
Söyledim sevgimi ben
Belki yağmurdu bilmem
Süzülen gözlerinden
Utanmış, kızarmıştın
Kaçmıştın gözlerimden
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
Yazık oldu yarınlara
Avunurum anılarla
Hani nerde ümitlerim?
Hepsi sanki bir rüya
Hani biz bir bütündük
Su ile toprak gibi
Döküldük, dile düştük
Bir solmuş yaprak gibi
Tanrıdan dileğim bu;
Sevenler, sevilenler
Yarını bekleyenler
Olmasın bizim gibi
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
'Yarınlar, yarınlar bizim' demiştin
Yazık oldu yarınlara
Avunurum anılarla
Hani nerde ümitlerim?
Hepsi sanki bir rüya

(translation)

Do you remember, I don't know
Years have passed
it was a rainy evening
I said my love
Maybe it was rain, I don't know
from your tearful eyes
You were embarrassed, you were blushing
You escaped from my eyes
You said 'Tomorrows, tomorrows are ours'
You said 'Tomorrows, tomorrows are ours'
It's a shame for tomorrow
I console myself with memories
Where is my hope?
It's all like a dream
that we were one
like earth with water
We fell, we fell on the tongue
Like a withered leaf
This is my wish from God;
lovers, loved ones
waiting for tomorrow
Don't be like us
You said 'Tomorrows, tomorrows are ours'
You said 'Tomorrows, tomorrows are ours'
It's a shame for tomorrow
I console myself with memories
Where is my hope?
It's all like a dream