Translation of the song lyrics Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten - Udo Lindenberg

Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten (original)

Du bist eingezogen, als mein Herz gerade frei war
plötzlich lag deine Zahnbürste da
und dann das erste T-Shirt hat mich eigentlich nicht gestört
genaugenommen: ich fand das wunderbar
Doch nach und nach hast du dich überall breit gemacht
Herzbesetzung — nicht ganz legal
Miete hast du nie gezahlt, aber mit der Tür geknallt
bis überall Risse in den Wänden war´n
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
wann holst du deine Sachen endlich ab bei mir?
es sind noch ein paar zärtliche Gedanken
die ich hin und wieder für dich verspür
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
doch unterm Teppich da liegt noch so´n Gefühl
nicht besonders groß und nicht besonders intensiv
aber irgendwie ein Gefühl zu viel
Mein Herz steht leer — bis es renoviert wird
ist ja auch ziemlich verwohnt und ganz schön ramponiert
und dein Name steht noch an der Tür
als wohntest du noch immer hier
doch was, wenn sich jemand neues
für mein Herz interessiert?
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
wann holst du deine Sachen endlich ab bei mir?
es sind noch so´n paar zärtliche Gendanken
die ich hin und wieder für dich verspür
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
doch unterm Teppich da liegt noch so´n Gefühl
nicht besonders groß und nicht besonders intensiv
aber irgendwie ein Gefühl zu viel.

(translation)

You moved in when my heart was just free
suddenly your toothbrush was there
and then the first t-shirt didn't really bother me
actually: I thought it was wonderful
But little by little you spread everywhere
Heart cast — not entirely legal
You never paid the rent, but you slammed the door
until there were cracks everywhere in the walls
I want to re-let the space in my heart
When are you finally going to pick up your things from me?
there are still a few tender thoughts
that I sometimes feel for you
I want to re-let the space in my heart
but there's still a feeling under the carpet
not particularly large and not particularly intense
but somehow a feeling too much
My heart stands empty - until it is renovated
is also quite worn and quite battered
and your name is still on the door
as if you still lived here
but what if someone new
interested in my heart?
I want to re-let the space in my heart
When are you finally going to pick up your things from me?
there are still a few tender thoughts
that I sometimes feel for you
I want to re-let the space in my heart
but there's still a feeling under the carpet
not particularly large and not particularly intense
but somehow a feeling too much.