Translation of the song lyrics Terre aride - IAM, Nuttea

Terre aride (original)

Le sûr de rien, le manque de tout empêche de rester lucide
Et le doute charge au pas de course, voiler les gens qu’il décime
Les yeux rivés sur ce tableau ou tous ces chiffres défilent
Combien d’avenir se décide?
Combien vont grossir la pile?
A la dérive, bien sûr qu’on l’est quand on se sent inutile
Pour exister, il faut ramer comme dans un drakkar viking
Planter au bord de la route, avec nos tronches de victimes
Chaque jour qui passe, nos dos se voûtent et peu à peu ils s’effritent
On punit plus les trop avides et les faits nous le confirment
Quid de leur justice?
Une vieille infirme
Un peu sourde, un peu myope, un peu presbyte
Très maline quand il s’agit de tour de magie
(Ils, sont tapis des fois ce pays, comme une grosse gourmandise)
Toi tu penses avoir des miettes en remplissant leurs valises
Tout appelle à l’unité, tu fais des choix qui divisent
C’est comme donner les clés de ta vie à ceux qui te maîtrisent
Les idées foireuses, on sait ce que ça attise, on sait ce que ça attire
Surtout ce qui les motive, cracher leur venin comme une vipère aspic
Ces serpents là ne peuvent évoluer qu’en terrain aride
Ce qui se dessine au loin me pétrifie, je vois à quoi ils s’identifient
Quand l’air se densifie, alors la lutte s’intensifie
Ce que tu veux construire, nous on en veut pas
Pour tes erreurs passées, on ne paiera pas
Ta vision de ce monde c’est le non-retour
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom
Tu verras, ce jour-là, tous les poings s'élever
Refuser d’une seule voix, mirador et barbelés
Tes lois scélérates nous on en veut pas
Ton contrat moral, garde le pour toi
Quand t’impose tes vues sans aucun recours
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom, boom
Pourquoi passer une vie entière à ressasser la colère?
C’est pareil à la fin, le monde gagne, on a beau faire
Des gesticulations, quémander un peu d’air
Mais nos villes, grises, crèvent, alors ils plantent un peu d’herbe
J’habite là où les bougres ne voient que leurs prés carrés
Dans le secteur, les droits de l’Homme faudrait les redéclarer
Le béton mange l’espace, même pas un petit parc
Le petit chef d’hier est devenu leur petit mac
Du coup on manif, la violence fait écho massif
Déguisé en alter, des casseurs néo-nazis
Ça ne passe pas aux assises, open-bar au racisme
Revenir aux racines, non je place plus haut ma cible
Entend claquer le fouet sur un gros amas de peine
Il porte bien son nom ce con de travail à la chaîne
Le taff disparaît, ne reste que le bleu des veines
Écœuré par la vie, emménagé chez BFM
Répression, je vois écris le plan gras
Le citoyen lambda subit la loi des gens bad
Regarde l’horizon, les gros nuages s'épaississent
Je rêve démocratie, pas tyrannie des dépressifs
A défaut de nous faire passer tous au fil de l'épée
On nous distribue la vaseline en tube de l'été
Bientôt le prix de l’eau étalonné par un baril
Foulé par nos pieds, de plus en plus de terre aride
Ce que tu veux construire, nous on en veut pas
Pour tes erreurs passées, on ne paiera pas
Ta vision de ce monde c’est le non-retour
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom
Tu verras, ce jour-là, tous les poings s'élever
Refuser d’une seule voix, mirador et barbelés
Tes lois scélérates, nous on en veut pas
Ton contrat moral, garde le pour toi
Quand t’impose tes vues sans aucun recours
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom, boom
Et ces grands capitaines n’ont fait que soulever du sable…

Terre aride (translation)

The sure of nothing, the lack of everything prevents to remain lucid
And doubt charges at a run, veiling the people it decimates
Eyes riveted on this painting where all these figures scroll
How much future is decided?
How much will the stack grow?
Adrift, of course we are when we feel useless
To exist, you have to row like in a Viking longship
Plant by the side of the road, with our faces of victims
With each passing day, our backs arch and little by little they crumble
We don't punish the greedy anymore and the facts confirm it
What about their righteousness?
An old cripple
A little deaf, a little myopic, a little presbyopic
Very clever when it comes to magic tricks
(They, sometimes this country lurks, like a big gluttony)
You think you have crumbs by filling their suitcases
Everything calls for unity, you make choices that divide
It's like giving the keys to your life to those who control you
Bad ideas, we know what it stirs, we know what it attracts
Mostly what motivates them, spitting their venom like an asp viper
These snakes can only evolve in arid terrain
What looms in the distance petrifies me, I see what they identify with
When the air thickens, then the fight intensifies
What you want to build, we don't want it
For your past mistakes, we won't pay
Your view of this world is no return
Don't be surprised if one day it goes boom, boom, boom
You will see, on that day, all the fists raised
Refuse with one voice, watchtower and barbed wire
Your wicked laws we don't want
Your moral contract, keep it to yourself
When you impose your views without any recourse
Don't be surprised if one day it goes boom, boom, boom, boom
Why spend a lifetime dwelling on anger?
It's the same in the end, the world wins, no matter what
Posturing, begging for some air
But our cities, gray, are dying, so they plant some grass
I live where the buggers only see their square meadows
In the sector, human rights should be re-declared
Concrete eats space, not even a small park
Yesterday's little chef has become their little pimp
Suddenly we demonstrate, the violence echoes massively
Disguised as Quirks, neo-Nazi thugs
It doesn't pass the assizes, open-bar to racism
Back to the roots, no I'm setting my target higher
Hear the whip crack on a big heap of pain
This assembly-line jerk is aptly named
The taff disappears, only remains the blue of the veins
Sick of life, moved to BFM
Repression, I see write the fat plan
The ordinary citizen submits to the law of bad people
Look at the horizon, the big clouds are thickening
I dream of democracy, not tyranny of the depressed
Failing to put us all to the sword
We are handed out the Vaseline in the tube of the summer
Soon the price of water calibrated by a barrel
Trampled by our feet, more and more barren land
What you want to build, we don't want it
For your past mistakes, we won't pay
Your view of this world is no return
Don't be surprised if one day it goes boom, boom, boom
You will see, on that day, all the fists raised
Refuse with one voice, watchtower and barbed wire
Your villainous laws, we don't want them
Your moral contract, keep it to yourself
When you impose your views without any recourse
Don't be surprised if one day it goes boom, boom, boom, boom
And those great captains just kicked up sand...