Translation of the song lyrics Le Dernier Empereur - IAM

Le Dernier Empereur (original)

Descendant direct de la race d'ébène
Apprenant la science du sage suprême
Toujours en harmonie avec les lois cosmiques
Parfois prédicateur des préceptes «asiatiques»
Les présentations faites, passons à autre chose
Entrons dans le vif du sujet par le biais d’une prose
La strophe ouvre une porte sur l’immatériel
Nous permettant ainsi d’arpenter les jardins du spirituel
Sous la toute et puissante voûte céleste
Vivent et meurent des milliards de prétentieux êtres
Qui s’enorgueillissent d’avoir tant de qualités:
Un chien, une maison, une voiture et une télé
Tous les matins s’admirant devant la glace
Ils se disent «Dame, j’assure !
Tout le monde voudrait ma place !»
Ils s’acharnent, s’efforcent et s’emploient à s’approprier
Plus qu’il ne leur en faut: ainsi ils sont admirés
Par leur entourage qui flatte leur plumage
Espérant par là leur soutirer quelques bouts de fromage
En état de narcose, ils en oublient
D'élever leur mental et de contempler les galaxies
Car le dragon sommeille en l’esprit qui est sa demeure
On doit le nourrir sinon très vite il se meurt
Mais bien souvent on s’en moque, préférant l’argent du beurre
Et c’est la fin du dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
Le temple de mon esprit jamais ne vacille
Déposant mes rêves sur la Voie Lactée
Les trois piliers de ma philosophie dans le ciel brillent
Essayant d'éclairer la conscience de l’humanité
Car le roseau plie parfois mais ne se brise pas
Un tigre qui a flairé sa proie, rien ne l’arrêtera
C’est pour cela qu’il est temps de s'éveiller
De réaliser que le chemin sur lequel nous nous sommes engagés
Ne pourrait en aucun cas ranimer la flamme
De nos sentiments, nos émotions enfouis sous le poids de notre âme
Qui s’alourdit de jour en jour et d’heure en heure
À tel point que certaines ont déjà perdues de leur chaleur
Elle diminue à chaque instant à notre insu
Comment pouvons-nous de surcroît être convaincus
D’une pureté qui pourtant n’est pas méritée?
C’est s’enfoncer dans la nuit que de se vanter de la côtoyer
Et nous entrons dans un domaine où nous n’ignorons rien
Dans ce chemin où l’on aime à faire des va-et-vient
Exhibition des acquisitions matérielles
Exposition d’objets et de biens personnels
«Regardez-moi: moi j’ai ci, moi j’ai ça, j’ai fait ci et ça»
Mais cherche donc à l’intérieur de toi
Tu n’y trouveras qu’un vide intersidéral
Qu’un astre à l’agonie illuminera de sa lumière pâle
Tu n’y peux rien changer: il est déjà trop tard
Ce qui fait ton bonheur te pousse en même temps dans le noir
C’est le paroxysme du paradoxe dans toute son ampleur
Ainsi s'éteint le dernier Empereur
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi de l’Empereur…
Méfie-toi…
De Mars, l’un expose sa pensée
Que les nuages jamais ne pourront chevaucher
Trop conscients de ce que cela pourrait entraîner
Un dur retour à la réalité
De tout le jour de méditer je ne me lassais pas
«Où avons-nous fauté?
Qu’avons-nous fait pour en arriver là ?»
Je compris que pour qu’une pierre roule sur un terrain plat
Il faut une poussée suffisante pour projeter son poids
Cette prise de conscience fut un tournant dans ma vie
Ce fut la naissance des fondations de mon état d’esprit
Entre lesquelles se dresse ma destinée
Qui brisera les assauts de la fatalité
Car nous sommes entraînés et dressés à vouloir posséder
Plus d’argent, de meubles, ce sont les diplômes exigés
Pour acquérir un minimum de pouvoir
Au dépend de pauvres gens qui, eux, ne vivent que d’espoir
J’appelle cela du vandalisme mental
Amoindrir l’esprit de l’homme au détriment de l’esprit animal
Logiquement, le spirituel passe au dernier plan
Annihilant la rectitude du cœur irréversiblement
L'être humain n’est plus alors qu’un fantôme
Quand l’homme a perdu tout ce qui faisait de lui un homme
Vint alors le règne de la cupidité
C’est maintenant dans les banques que l’on va prier
Certains s’achètent à crédit une 520
Pourtant leurs enfants ne mangent toujours pas à leur faim
Mais je ne peux changer le platane en une rose
J’extériorise simplement mon sentiment à travers ma prose
Que vous m’ayez écouté est un honneur
Sincèrement, votre serviteur du dernier Empereur
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Le dernier Empereur…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…
Gardez un œil sur l’Empereur à l’avenir…

(translation)

Direct descendant of the ebony race
Learning the science of the supreme sage
Always in harmony with cosmic laws
Sometimes preacher of "Asian" precepts
Introductions done, let's move on
Let's get to the heart of the matter through a prose
The stanza opens a door to the immaterial
Thus allowing us to survey the gardens of the spiritual
Beneath the all mighty celestial vault
Live and die billions of pretentious beings
Who pride themselves on having so many qualities:
A dog, a house, a car and a TV
Every morning admiring oneself in front of the mirror
They say, "Lady, I rock!
Everyone would want my place!”
They strive, strive and strive to appropriate
More than they need: thus they are admired
By their entourage which flatters their plumage
Hoping to get them some bits of cheese
In a state of narcosis, they forget some
To elevate their minds and behold the galaxies
For the dragon slumbers in the spirit which is his abode
We have to feed it otherwise it dies very quickly
But many times we don't care, preferring butter money
And that's the end of the last Emperor
Beware the Emperor...
Beware the Emperor...
Just watch out…
The temple of my mind never wavers
Laying down my dreams on the Milky Way
The three pillars of my philosophy in the sky shine
Trying to enlighten the conscience of mankind
For the reed sometimes bends but does not break
A tiger who has sniffed his prey, nothing will stop him
That's why it's time to wake up
To realize that the path we've set out on
Could in no way rekindle the flame
Of our feelings, our emotions buried under the weight of our soul
Which grows heavier day by day and hour by hour
So much so that some have already lost their heat
It decreases every moment without our knowledge
How can we further be convinced
Of a purity that is nevertheless not deserved?
It's sinking into the night to boast of being around her
And we are entering a realm where we know nothing
In this path where we like to go back and forth
Exhibition of material acquisitions
Exhibition of Personal Items and Belongings
“Look at me: I have this, I have that, I have done this and that”
But look inside yourself
You will only find there an interstellar void
That a star in agony will illuminate with its pale light
You can't change it: it's already too late
What makes you happy pushes you in the dark at the same time
This is the climax of the paradox in all its magnitude
So passes away the last Emperor
Beware the Emperor...
Beware the Emperor...
Just watch out…
From Mars, one expounds his thought
That the clouds can never ride
Too aware of what this might entail
A hard reality check
Of all day meditating I never got tired
"Where did we go wrong?
What did we do to get here?"
I understood that for a stone to roll on flat ground
It takes enough thrust to project its weight
This realization was a turning point in my life.
This was the birth of the foundations of my mindset
Between which stands my destiny
Who will break the onslaught of fate
'Cause we're trained and trained to want to possess
More money, more furniture, it's the diplomas required
To acquire a minimum of power
At the expense of poor people who only live on hope
I call it mental vandalism
Diminishing the human spirit to the detriment of the animal spirit
Logically, the spiritual takes a back seat
Annihilating the straightness of the heart irreversibly
The human being is no more than a ghost
When man has lost everything that made him a man
Then came the reign of greed
It's now in the banks that we will pray
Some buy a 520 on credit
Yet their children still do not have enough to eat
But I can't change the plane tree into a rose
I just externalize my feeling through my prose
That you listened to me is an honor
Sincerely, your servant to the last Emperor
Keep an eye on the Emperor in the future...
Keep an eye on the Emperor in the future...
The last Emperor...
Keep an eye on the Emperor in the future...
Keep an eye on the Emperor in the future...