Translation of the song lyrics L'aimant - IAM

L'aimant (original)

— Ecoutez, je suis là pour vous aider, alors calmez-vous !
— Mais j’ai jamais dit que j’avais besoin d’une assistante sociale,
alors tu gicles maintenant !
— Sortez de mon bureau tout de suite espèce de mal-élevé !
— Mal-élevé?
Mais t'étais là pour me donner à manger?
Espèce de connasse !
(Bruit de feuilles et autres fournitures de bureau qui volent)
J’ai commencé à vivre ma vie dans les poubelles
Dans un quartier de cramés où les blattes craquent sous tes semelles
«Salut !»
«Salut, ça va ?»
Les mecs observent ta voiture neuve
En te félicitant et t’enculent dès qu’ils le peuvent
Putain, c’est dément: les gosses de dix ans
Ils parlent déjà de faire de l’argent et tu le comprends
Quand le quartier est l’unique exemple
Où l’on monte des statues aux dealers de blanche ou braqueurs de banques
Et sur les murs, pas de graffs extraordinaires
Que des traces de pisse et «Policier le con de ta mère»
J’ai 13 ans quand ma carrière débute
Avec les bagarres des grands dans la rue avec marteaux, cutters et U
Bon gré, mal gré j’essayais tout pour sortir d’ici
La serviette sur le dos, je traçais à la plage pour brancher les filles
Quand elles me demandaient où j’habitais je leur répondais
«Chérie juste à côté, la villa du dessus»
«Excuse-moi ce ne sont pas les mecs de ton quartier
Qui volent les affaires des gens qui sont allés se baigner ?»
Grillé !
Qu’est-ce qu’il vous a pris de venir ici?
Ce putain de quartier me suit !
Pour leur prouver, je devais voler
Des tee-shirts, des serviettes, des sacs je partais chargé
Et quand je n'étais pas à la cité assis sur un banc
C’est le quartier qui venait m'étouffer… comme un aimant
Ils nous ont envoyés en colonie
Dans des stations alpines pour aller faire du ski
Au lieu de nous séparer, ils avaient gardé le quartier en troupe
Individuellement on n'était pas des mauvais bougres
Mais la mentalité de groupe s’exporte aussi fort qu’on la palpe:
On a mis le feu aux Alpes !
Le retour fut rude, un choc
Produisit dans mon esprit un incontournable bloc aussi dur qu’un roc
Je raconte c’est tout, je ne veux pas m’absoudre
J’ai gratté du plâtre et l’ai vendu au prix de la poudre
L’acide de batterie comme une plaisanterie
Si tu n’en riais pas, mon gars, tu étais hors de là aussi
Les nuits d'été, j’allais regarder le ciel sur le toît du supermarché
Je ne sais pas pourquoi, tout à coup je me mettais à chialer
Au creux de mes mains:
«Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…»
Le jour d’anniversaire de mes 17 ans
J’ai plongé comme un âne: quatre ans
Dedans j’ai vu encore les mêmes têtes
Et les mêmes vices, la même bête
Celle qui m’attire et m’attire sans relâche
Et me tire, rappelle mes souvenirs
À n’en plus finir…
Comme un aimant
Oui, j’en suis sorti, pas si bien qu’on le dit
Heureux de pouvoir retrouver la famille, les amis
J’en suis revenu et mon frère y est parti
Mes parents auraient souhaité avoir du répit
Quand je suis descendu, les mêmes poutres tenaient les murs
«Salut les gars, je vois que vous bossez toujours aussi dur»
«Qu'est-ce que tu veux qu’on fasse?
Un tuc?
Je gagne en un jour ce qu’on me donne en un mois dans leur truc
Écoute fils, le biz:
Voilà ce qui ramène vite de l’argent et des «skeezes»
J’ai choisi une autre voie: la musique
Avec mon ami François, on taquinait les disques
En ce temps-là, j’avais une femme belle comme le jour
La première que j’appelais «mon amour»
Jusqu'à c’qu’elle me dise qu’elle était enceinte de moi
Comme un gamin je l’ai prié de dégager de là
«Écoute écoute écoute, écoute, s’il-te-plaît tu m’as piégé
Alors fais-moi le plaisir de virer
Douze mois après, je suis allé voir le gosse c’est fou
Je suis tombé amoureux de ce petit bout de rien du tout
Et décidé de prendre mes responsabilités
Surtout qu’au fond de moi, cette fille je l’aimais
Tout en évitant d’aller avec elle dans le quartier
Pour ignorer les railleries des crapuleux qui ont bloqué
Puis notre musique est passée de la cave à l’usine
Nos têtes à la télé, en première page des magazines
Mais jamais ô oui jamais
Nous avons gagné assez pour pouvoir nous en tirer
Mes parents étaient si fiers
Que je n’ai pas eu la force de dire combien je gagnais à ma mère
Nous étions devenu un exemple de réussite pour le quartier
Hun… S’ils savaient !
Une famille à charge, il me fallait de l’argent
J’ai dealé… Et j’ai pris deux ans
Les gens si ouverts qu’ils soient ne peuvent pas comprendre
Ils parlent des cités comme une mode
Ils jouent à se faire peur, puis ça les gonfle au bout de six mois
Mais j’apprécie les chansons qui parlent des crèves comme moi
Je ne suis pas l’unique, je ne veux plus qu’on m’aide
Je ne peux pas tomber plus bas j’suis raide… Accroché à un aimant…

(translation)

"Listen, I'm here to help you, so calm down!
"But I never said I needed a social worker,
so you squirt now!
"Get out of my office right now, you ill-bred!"
- Rude?
But were you there to feed me?
You bitch!
(Sound of leaves and other office supplies flying)
I started living my life in the trash
In a scorched neighborhood where cockroaches crunch under your soles
"Hi !"
"Hi, how are you ?"
The guys are watching your new car
Congratulating you and buggering you whenever they can
Damn that's insane: ten-year-olds
They're already talking about making money and you get it
When the neighborhood is the only example
Where we mount statues to whitewash dealers or bank robbers
And on the walls, no extraordinary graffiti
Only piss marks and "Police your mother's jerk"
I was 13 when my career started
With the big fights in the street with hammers, cutters and U
Willy-nilly I was trying everything to get out of here
Towel on my back, I traced at the beach to hook up the girls
When they asked me where I lived I answered them
"Honey next door, top villa"
"Excuse me it's not the guys from your neighborhood
Who steals the belongings of people who have gone swimming?"
Grid !
What made you come here?
This fucking neighborhood is following me!
To prove to them, I had to fly
T-shirts, towels, bags I left loaded
And when I wasn't in the city sitting on a bench
It was the neighborhood that came to suffocate me... like a magnet
They sent us to the colony
In alpine resorts to go skiing
Instead of separating us, they guarded the neighborhood as a troop
Individually we weren't bad buggers
But the group mentality is exported as hard as you touch it:
We've set the Alps on fire!
The return was rough, a shock
Produced in my mind an inescapable block as hard as a rock
I tell that's all, I don't want to absolve myself
I scraped plaster and sold it for the price of powder
Battery acid as a joke
If you weren't laughing at it, man, you were out of it too
On summer nights, I would watch the sky on the roof of the supermarket
I don't know why, all of a sudden I was crying
In the palm of my hands:
“My God, my God, my God, my God…”
My 17th birthday
I dove like a donkey: four years
Inside I saw the same faces again
And the same vices, the same beast
The one that attracts me and attracts me relentlessly
And pulls me, recalls my memories
Never to end...
Like a magnet
Yeah, I got through it, not so good as they say
Glad to be able to reunite with family, friends
I came back and my brother left
My parents wished they had some respite
When I came down the same beams held the walls
"Hey guys, I see you guys are still working so hard"
"What do you want us to do?
A tip?
I earn in a day what they give me in a month in their thing
Listen son, the biz:
This is what quickly brings in money and skeezes
I chose another path: music
With my friend François, we teased records
In those days I had a wife beautiful as day
The first I called "my love"
Until she told me she was pregnant with me
Like a kid I begged him to get outta here
“Listen listen listen, listen, please you tricked me
So do me the favor of turning
Twelve months later I went to see the kid it's crazy
I fell in love with this little piece of nothing
And decided to take my responsibilities
Especially since deep down I loved this girl
While avoiding going with her around the neighborhood
To ignore the taunts of the scoundrels who blocked
Then our music went from the cellar to the factory
Our faces on TV, on the front pages of magazines
But never oh yes never
We've earned enough to get by
My parents were so proud
That I didn't have the strength to tell my mother how much I earned
We had become a success story for the neighborhood
Hun… If they only knew!
A dependent family, I needed money
I dealt... And I took two years
People as open as they are can't understand
They talk about cities like a fashion
They play scare each other, then it pisses them off after six months
But I appreciate the songs that talk about the cracks like me
I'm not the only one, I don't want anyone to help me anymore
I can't fall any lower I'm stiff... Hanging on a magnet...