Translation of the song lyrics Fizdou - IAM

Fizdou (original)

Ouah !
Le renard sort de son gîte avec toute sa clique
Et clac, se prépare le déclic
Est un mot, une phrase, une pensée mal placée
«J'te baise»
Une chose de plus déplacée
Je suis amer car
Ce qui vient à mes oreilles à propos du rap n’est que poubelle
Tu ne vois pas?
Sinon prend un exemple précis
Concis de l’image salie qu’a le rap aujourd’hui
«C'est la galère frère, la banlieue c’est la misère, c’est la faute au pouvoir,
on fais hella sur un des pères»
de raison, ne me caricaturez prout
Sois vous avez gras de miel sur nos écoutes
Ce qui est plus probable
Voici donc un proverbe: toujours cogiter avant de l’ouvrir et de lâcher sa
merde
Le rap a une tradition de DJ non
Je n’ai rien contre des musiciens sur scène mais
Ce qui m'énerve sont ceux qui défendent avec verbes
Que tout les groupes devraient avoir des instruments
C’est la mort du verbe
En ce qui nous concerne
Gardez les guitares et montez sec une fanfare
Quelle est la raison invoquée pour nous faire entrer dans la norme
Le mood?
Le buzz?
La mode?
Des rencontres ponctuelles ah je suis pour
Mais c’est lourd d'être quinze sur les planches tout les jours
Attendre que je change ne sert à rien
Car j’ai la tête dure comme mon vieux au lever, le matin
Deux secondes suffisent à ma résolution
Pour montrer, prouver combien le fossé creusé est profond
Entre nous, soyons francs, aujourd’hui quoi de plus
Souverains par les médias mais poétiquement minus
M’opposer des chanteurs n’est pas la bonne tactique
Neuf sur dix ont des répertoires en plastique
Leurs œuvres sont si peu originales
Quant au style, remboursé par la sécurité sociale, arh
Ok ils sont cools, sinon parles chiffres
Mais dans le fond, ils reconnaissent être des gros fifres
Mélange de trop d’influences, quiche
Avec leurs âmes au point que même leurs phases deviennent kitch
Je les déménage eux, leurs potos, leurs bagages
Aboli leur musique et leurs voix comme l’esclavage
Les stars de à Aix
Sans un petit zest d’espoir
Quand vient le renard
Fizdou
Le renard perd ses poils mais pas le vice, fils
«Tu vois, le monde se divise en deux catégories
Ceux qui ont un pistolet chargé, et ceux qui creusent
Toi, tu creuses»
L’animal du sous-bois n’a que le bénéfice
C’est clair que tout ça sans se faire coincer, sans effusion de sang,
en tout cas
A, E, I, O, U sont des alliés de joie
Car les mots sont à la base de l’arnaque chez Sentenza
Moi, le renard, j’ai chapardé, OK
Mais eh !
Il fallait bien vivre
Je promets à l’avenir de ne plus jamais recommencer
Je le jure sur la tête de Bruno Maigret (promis)
Oui, c’est moi qui l’ai créé comme Frankenstein
Ce rythme est pour le moins l’axiome avec la loi du génial Albert Einstein
J'évoque des qualités qui subissent toutes la table des proportionnalités
J’ai bien su profité de la notion que le smart offrit
Peut-être es-tu doué mais dans mon turf tu es un zoufri
Le sens de langue l’emporte sur le style en bois
Croyez-vous me faire peur avec vos zbogadabogadabogadabog?
Comme un XXX pour les Marny
Ce sont les MC qui ne me diront jamais merci
Nous pouvons oublier la principale règle du jeu:
«Chill, j’envoie énormément de MC à l’ANPE»
«Connais-tu la légende du renard ?»
Beaucoup de malices d’XXX dans mes démarches
Je garde donc un XXX
Ne vois-tu pas la XXX dans mon regard à la Lee van Cleef?
L’homme est XXX et typique dans mon espèce
Le renard dit qu’XXX, oh Vulpes vulpes
Invité à diner par un adversaire doré
Je le fais gouter avant de commencer à bouffer
Et c’est plus fort que moi
Ça remonte très loin très loin très loin très loin
Tiens, quand sur les escaliers, j'échangeais à mon frère mes centimes XXX
contre ses cinq francs en paire
Oui je suis un coyote et fier de l'être mon pote
J’ai un job: débarrasser le hip-hop de ces 'lopes
Intéressant comme boulot, je préfère ça que tenir les murs
Et boire la Kro’n’Pils, circulo
Adopter un profil sobre et XXX
La première qualité du redoutable XXX
Insaisissable, «le renard est rusé»
Les quartier obscurs de Marseille sont mon terrier !
C’est vrai, mais je suis droit, tu peux noter:
Je finis toujours un travail pour lequel on m’a payé
Ne louche pas dans mes affaires
Occupe-toi de ton compte bancaire
Ne t’inquiète pas pour moi fils
Le renard perd ses poils mais pas le vice
«Blooooooondiiiiin !»

(translation)

Wow !
The fox comes out of its roost with all its clique
And clack, get ready to click
Is a misplaced word, phrase, thought
"I fuck you"
One more thing out of place
I am bitter because
What comes to my ears about rap is just trash
You do not see?
Else take a specific example
Concise of the dirty image rap has today
"It's a hassle brother, the suburbs are misery, it's the power's fault,
we go hella on one of the fathers"
of reason, don't caricature me
Be you fat honey on our plays
Which is more likely
So here's a proverb: always think before opening it and letting go.
shit
Rap has a DJ tradition no
I have nothing against musicians on stage but
What annoys me are those who defend with verbs
That every band should have instruments
It's the death of the verb
As far as we are concerned
Keep the guitars and hone a marching band
What is the reason given to bring us into the norm
The mood?
The buzz?
The fashion?
Occasional meetings ah I'm for
But it's heavy to be fifteen on the boards every day
Waiting for me to change is useless
'Cause I'm hard-headed like my old man up in the morning
Two seconds are enough for my resolution
To show, to prove how deep the ditch is
Between us, let's be frank, today what more
Sovereign by the media but poetically minus
Opposing singers is not the right tactic
Nine out of ten have plastic directories
Their works are so unoriginal
As for the style, reimbursed by social security, arh
Ok they are cool, otherwise talk numbers
But deep down they admit they're big guys
Mix of too many influences, quiche
With their souls to the point that even their phases become kitsch
I move them, their homies, their luggage
Abolished their music and their voices like slavery
The stars of Aix
Without a little zest of hope
When the fox comes
Fizdou
The fox sheds but not the vice, son
"You see, the world is divided into two categories
Those with a loaded gun, and those who dig
You dig"
The animal of the undergrowth has only the benefit
It's clear that all this without getting caught, without bloodshed,
in any case
A, E, I, O, U are allies of joy
Because words are the basis of the scam at Sentenza
Me, the fox, I pilfered, OK
But hey!
You had to live well
I promise in the future never to do it again
I swear on the head of Bruno Maigret (promise)
Yes, I created it like Frankenstein
This rhythm is at least the axiom with the law of the great Albert Einstein
I evoke qualities that all undergo the table of proportionalities
I knew how to take advantage of the concept that the smart offered
Maybe you're good but in my turf you're a zoufri
Sense of language trumps wooden style
Do you think you scare me with your zbogadabogadabogadabog?
Like a XXX for the Marnys
It's the MCs who will never thank me
We can forget the main rule of the game:
“Chill, I send a lot of MCs to the ANPE”
"Do you know the legend of the fox?"
Lots of XXX naughtiness in my steps
So I keep a XXX
Can't you see the XXX in my Lee van Cleef look?
The man is XXX and typical in my species
The fox says that XXX, oh Vulpes vulpes
Invited to dinner by a golden adversary
I give it a taste before I start eating
And it's stronger than me
It goes back very far very far very far very far
Here, when on the stairs, I exchanged my brother my cents XXX
against his five francs in pairs
Yeah I'm a coyote and proud of it buddy
I got a job: to rid hip-hop of these 'lopes
Interesting work, I prefer that to holding the walls
And drink the Kro'n'Pils, circulo
Adopt a sober and XXX profile
The first quality of the fearsome XXX
Elusive, "the fox is cunning"
The obscure neighborhoods of Marseille are my burrow!
It's true, but I'm straight, you can note:
I always finish a job I was paid to do
Don't cross my business
Take care of your bank account
don't worry about me son
The fox loses its hair but not the vice
"Blooooooondiiiiin!"